Переклад тексту пісні Robert - Les Fatals Picards

Robert (оригінал)

Il s’appelle Robert
Comme De Niro
Comme le dictionnaire, le petit et le gros
Mais du Luxembourg à la place Monge
Tout le monde le surnomme «Bob l'Éponge»
Son métier c’est chômeur à plein temps
Et pilier de comptoir, le reste du temps
Les patrons des bistrots de Censier-Daubenton
L’alcool, il a ça dans le sang, à moins que ce ne soit l’inverse
Robert il dit: «Qu'importe le flacon, pourvu qu’on ait l’Everest.»
Allez Robert à ta santé, à celle des autres
A la Vie, à la Mort, aux éléphants roses
Allez Robert, à la tienne et aussi à la notre
A l’envie, à l’Amour, aux temps des Cirrhoses
Le premier ballon au petit matin blême
Entre un Bobo Expresso et une fille Café Crème
C’est pour Robert, une manière d'échauffement
Un verre d’un Knor ou pas, les vieux allemands
L’endurance c’est pour lui, le maître mot
110 mètres Armagnac, descente au Pernot
Rien de tel pour refaire le monde que quelques brunes, et quelques blondes
L’alcool, il a ça dans le sang, à moins que ce ne soit l’inverse
Robert il dit plein d’assurance
«Dieu existe.
Il est mis en bouteille en France.»
Allez Robert à ta santé, à celle des autres
A la Vie, à la Mort, aux éléphants roses
Allez Robert, à la tienne et aussi à la notre
A l’envie, à l’Amour, aux temps des Cirrhoses
Cette tristesse dans ses yeux de chien battu
C’est celle de l’amour à jamais perdu
Le souvenir d’une fille, qui d’un geste, d’un mot
Aurait fait de lui le plus sobre de chameau
Elle s’appelait Catherine, comme Deneuve
Belle de Jour chez Buñuel, sa divine sainte princesse
Plus parfaite que la ligne de flottaison
Dans une pinte de Guinness
Cette fille, il l’avait dans le sang
Mais ce ne fut jamais l’inverse
Et robert dut noyer son chagrin
Dans l’alcool, et parfois même le vin
Allez Robert à ta santé, à celle des autres
A la Vie, à la Mort, aux éléphants roses
Allez Robert, à la tienne et aussi à la notre
A l’envie, à l’Amour, aux temps des Cirrhoses

(переклад)

Його звати Роберт
Як Де Ніро
Як словник, малий і великий
Але від Люксембурга до площі Монж
Його всі називають «Губка Боб»
Його робота - повний безробітний.
А в решту часу зустрічний стовп
Власники бістро Censier-Daubenton
Алкоголь у нього в крові, якщо не навпаки
Роберт, він сказав: «Не зважайте на пляшку, поки у нас є Еверест».
Іди, Роберт, за своє здоров’я, за здоров’я інших
До життя, до смерті, до рожевих слонів
Давай, Роберт, вітаємо і наші теж
Бажати, любити під час цирозу
Перша повітряна куля блідим раннім ранком
Між еспресо Bobo і дівчиною Café Crème
Це для Роберта, спосіб розігрітися
Стакан Кнора чи ні, старі німці
Витривалість для нього ключове слово
110 метрів Арманьяк, спуск до Перно
Немає нічого кращого, щоб змінити світ, ніж кілька брюнеток і кілька блондинок
Алкоголь у нього в крові, якщо не навпаки
Роберт каже впевнено
«Бог існує.
Його розливають у Франції».
Іди, Роберт, за своє здоров’я, за здоров’я інших
До життя, до смерті, до рожевих слонів
Давай, Роберт, вітаємо і наші теж
Бажати, любити під час цирозу
Цей смуток у його цуценячих очах
Це назавжди втрачене кохання
Пам'ять дівчини, яка жестом, словом
Зробив би його найбільш тверезим верблюдом
Її звали Катрін, як і Денев
Белль де Жур з Бунюель, її божественною святою принцесою
Досконаліше, ніж ватерлінія
У пінту Гіннеса
Ця дівчина, у нього це було в крові
Але ніколи не було навпаки
І Роберту довелося втопити свої печалі
В алкоголі, а іноді навіть у вині
Іди, Роберт, за своє здоров’я, за здоров’я інших
До життя, до смерті, до рожевих слонів
Давай, Роберт, вітаємо і наші теж
Бажати, любити під час цирозу