Переклад тексту пісні Qu'est-ce qui nous prouve? - Les Fatals Picards

Qu'est-ce qui nous prouve? (оригінал)

Qu’est-ce qui nous prouve
Qu’il y a eu des mecs sur la lune,
Pask’ils ont rien ramen?
Mme pas un bol en faence pour le petit dj’ner,
Avec leur nom dessus en martien!
A croire qu’ils ont d y aller un dimanche
Et que tout tait ferm, comme en province.
Remarque on sait pas quel jour, ils ont dcid
Les martiens, de fermer leurs magasins!
Bah ouais si a s’trouve, ils ont peut-tre pas les mmes jours fris!
Ou si a s’trouve ils ont pas encore invent les jours fris.
Qu’est-ce qui nous prouve
Qu’il y a eu de la vie sur d’autres plantes,
Pask’ils ont srement le tlphone?
Et depuis l’temps, on aurait fait un faux numro,
Et un martien, il aurait dit «all?».
A moins qu’ils soient obligs de vivre sur Terre
Sinon ils peuvent pas respirer,
Et puis du coup, quand on les appelle ils rpondent en franais
Et du coup, on les r’connat jamais!
Qu’est-ce qui nous prouve?
Bah rien!
Qu’est-ce qui nous prouve?
Ca s’trouve, on est martien!
Qu’est-ce qui nous prouve
Que c’est pas les numros du Loto
Qui dfilent fond dans Matrix?
Exprs que a va trop vite pour pas qu’on les note
Et puis qu’aprs on gagne tous un milliard!
Qu’est-ce qui nous prouve
Que les cologistes c’est pas des martiens,
Dj vu le nom d’leur parti?
Le vert c’est la couleur du drapeau des martiens,
En fait c’est l’rouge, mais ils sont daltoniens!
Et puis ils disent que c’est les Amricains,
Qui dtruisent la Terre,
Alors qu’on sait bien qu’c’est pas les Amricains,
Mais non, mais non!
C’est les martiens!
Qu’est-ce qui nous prouve?
Qu’est-ce qui nous prouve?
Qu’est-ce qui nous prouve?
Qu’est-ce qui nous prouve?
Qu’est-ce qui nous prouve
Que les btonnets de poisson pan,
C’est pas des martiens en hibernation?
Cap’tain Igloo c’est leur chef, et dans notre ventre
Ils se rveillent pour nous rincarner,
Sinon pourquoi y aurait marqu «pas recongeler»
Sur les produits dcongels, si y avait pas le risque
Qu’ils nous tirent dessus avec des lasers de la mort,
Des lasers qui marchent mme sous l’eau!
Qu’est-ce qui nous prouve?
Bah rien!
Qu’est-ce qui nous prouve?
Ca s’trouve, on est les chiens
Les chiens des martiens!
Les chiens des martiens!

(переклад)

Що нам доводить
Що на Місяці були хлопці,
Чому в них немає нічого рамену?
Навіть глиняної миски на сніданок,
З їхнім іменем марсіанською мовою!
Схоже, вони мали їхати в неділю
І все було закрито, як у провінції.
Зауважимо, що ми не знаємо, в який день вони вирішили
Марсіани, закрийте їхні магазини!
Ну, так, якщо це станеться, у них може не бути тих самих свят!
Або якщо виявиться, що вони ще не придумали державних свят.
Що нам доводить
Щоб було життя на інших рослинах,
Напевно в них є телефон?
І до того часу ми зробили б неправильний номер,
А марсіанин, він би сказав «все?».
Хіба що їм доведеться жити на Землі
Інакше вони не зможуть дихати,
І раптом, коли ми їм дзвонимо, вони відповідають французькою
І раптом ми їх не впізнаємо!
Що нам доводить?
Нічого!
Що нам доводить?
Виявляється, ми марсіани!
Що нам доводить
Що це не номери лото
Хто парад у глибині Матриці?
Висловіть, що це йде занадто швидко, щоб не бути поміченим
А потім ми всі виграємо мільярд!
Що нам доводить
Що екологи не марсіани,
Бачили назву їхньої вечірки?
Зелений - колір марсіанського прапора,
Насправді він червоний, але вони дальтоніки!
А потім кажуть, що це американці,
Хто руйнує Землю,
Хоча ми добре знаємо, що це не американці,
Але ні, але ні!
Це марсіани!
Що нам доводить?
Що нам доводить?
Що нам доводить?
Що нам доводить?
Що нам доводить
Чим рибні палички,
Чи не впадають вони в сплячку марсіани?
Капітан Іглу — їхній лідер, і в нашому животі
Вони прокидаються, щоб перевтілити нас,
Інакше чому б було написано "не заморожувати"?
На розморожених продуктах, якщо не було ризику
Нехай стріляють нас смертельними лазерами,
Лазери, які працюють навіть під водою!
Що нам доводить?
Нічого!
Що нам доводить?
Виявляється, ми собаки
Собаки марсіан!
Собаки марсіан!