Переклад тексту пісні Tony (garagiste et poète) - Les Fatals Picards

Tony (garagiste et poète) (оригінал)

— Ma voiture est prête et vous n'êtes pas cher, un vrai philanthrope
— Ah bah non ma p’tite dame, j’ai rien rajouté au circuit électrique
— Je voulais dire que pour un garagiste, vos arguments n'étaient pas fallacieux
— Ah, bah ouais l’essieu pis tout l’devant hein, maintenant côté pare-choc vous
êtes équipée
— Tony vous êtes le roi de la métaphore
— Ah?
Ah bon bah d’accord bah j’vais baisser alors hein, si la radio vous gêne
— Si vous m’emmeniez en balade, une petite sortie adultère …
— Ah bah d’accord mais c’est vous qui guidez pas’que j’connais pas hein,
je vais mettre ma belle veste
Oh Tony, la belle blouse bleue
Oh Tony, ça vous va mieux
Oh Tony, ça saute aux yeux
Oh Tony, elle doit être dure votre… tâche à ravoir sur votre col…
— J'espère que vous n’avez pas de projet occulte?
— Oooh non hey j’suis pas comme ça !
'Fin voyons ohohoh !
Pas dès l’premier jour
— Non ne vous fâchez pas, ne prenez pas tout au mot
— Ah bah, ah non hein !
Puisque j’vous dit qu’c’est pas mon genre !
Je mets pas d’la jaquette…
— Ne soyez pas pinailleur, vous semblez si épicurien
— Ah ça vous avez raison hein, j’suis pas un voleur, et pis j’suis du genre
fidèle
— Je vous préviens avant toute chose, moi je suis une ascète
— *siffle* Ah bah, ça fait un nombre hein !
Mais vous verrez j’suis vigoureux
et résistant à la besogne
Oh Tony, c’est quoi la suite
Oh Tony, comme ça va vite
Oh Tony, est-ce que j’mérite
Oh Tony, la belle grosse… friteuse…
— Hum, c’est bien chez vous, vous me faites un café?
— Ah bah nan, j’ai pu d’café là !
Mais j’ai une brouette
— Ah, comme c’est amusant, jardinier et poète
— Ouais enfin bon bin c’est surtout que… j’aime bien labourer
— J'espère que vous n'êtes quand même pas misogyne
— Euh non, euh j’vais plutôt prendre un p’tit Whisky, si ça vous dérange pas
— Si vous buvez je me contenterai d’un petit Perrier, un placebo
— Ah ça vous avez raison hein, ah si hein, c’est plus joli qu’une assiette
Oh Tony, que de prouesses
Oh Tony, j’perds ma sagesse
Oh Tony, vite vite ça presse
Oh Tony, ça m’déchire grave… votre cocktail…
Oh Tony, que de prouesses
Oh Tony, j’perds ma sagesse
Oh Tony, vite vite ça presse
Oh Tony, ça m’déchire… un p’tit peu…

(переклад)

— Моя машина готова, а ти не дорогий, справжній філантроп
- Ну ні, моя леді, я нічого не додав до електричного кола
«Я мав на увазі, що для механіка ваші аргументи не ввели в оману.
— Ах, так, вісь і весь передок, а тепер з боку бампера
обладнані
«Тоні ти король метафор
— О?
Ах добре добре добре добре я опускаю тоді е, якщо радіо вам заважає
«Якщо ви візьмете мене на прогулянку, невелику перелюбну прогулянку...
«А, добре, але ти керуєш, я не знаю, га,
Я збираюся одягнути свій гарний піджак
О, Тоні, красива синя блузка
О, Тоні, це тобі краще виглядає
О, Тоні, це очевидно
О, Тоні, це, мабуть, важко, твоя... пляма на твоєму комірі...
— Сподіваюся, у вас немає ніяких окультних планів?
«Ооо ні, я не такий!»
'Кінець, подивимось охо-хо!
Не з першого дня
«Ні, не гнівайся, не віри всьому на слово».
«Ах, ах, ні, ха!
Так як я вам кажу, що це не мій тип!
Я не ношу куртку...
«Не будь прискіпливим, ти здається таким епікурейцем».
«А, ти маєш рацію, я не злодій, і що ще гірше, я такий тип
лояльний
«Спершу попереджаю, я аскет.
— *свист* Ах, це число, га!
Але ви побачите, що я енергійний
і витривалий
О, Тоні, що далі?
О, Тоні, як швидко
О, Тоні, я заслуговую?
О, Тоні, чудова велика... фритюрниця...
«Гм, у вас добре, ви зварите мені кави?»
— О ні, я б міг там випити кави!
Але у мене є тачка
«Ах, як весело, садівник і поет
«Так, ну, в основному це... Я люблю орати
— Сподіваюся, ти все-таки не жоненавісник.
«Ні, я замість цього візьму трохи віскі, якщо ви не проти
«Якщо ти вип’єш, я задовольнюсь маленьким Perrier, плацебо
— Ой, ти маєш рацію, о так, це красивіше за тарілку
О, Тоні, який подвиг
О, Тоні, я втрачаю свою мудрість
О, Тоні, швидко, це терміново
О, Тоні, це справді розриває мене... твій коктейль...
О, Тоні, який подвиг
О, Тоні, я втрачаю свою мудрість
О, Тоні, швидко, це терміново
О, Тоні, це розриває мене... трохи...