Переклад тексту пісні Sauvons Vivendi - Les Fatals Picards

Sauvons Vivendi (оригінал)

La salle se vide
On vient de clôturer
Encore dix points d’perdus
Les p’tits porteurs font chier
Economie pourrie
Y’a des rendements de fiente
Un jour le caca sort
Un jour le CAC40
C’est moche de voir
Comme ca fout le camp, les technologiques
Et les cotations des plus grands
J’parle même pas d’Vivendi
Mais merde c’est trop horrible
Dans quel monde on vit?
(Dans quel monde on vit ?)
Que d’viendrons nos enfants si on vire des mecs comme Messier aujourd’hui?
Oui tous ensemble, sauvons Vivendi !
J2M pour nous
C’est pas fini, c’est pas fini
Oh non !
Tous ensemble, sauvons Vivendi !
J2M pour nous
C’est pas fini, c’est pas fini…
Les retraités américains
Nous mettent la pression
Peut-on les laisser sans soutien?
George… Non!
Toi qui a un travail
Oh pense à ceux qui n’en ont pas !
(Nous on a que la spéculation pour boucler les fins de moi
Et c’est pas facile, hein des fois!)
C’est moche de voir
Hm le World Trade Center
Et que le seul communiste sans livret A
Me jette la première pierre !
Ben tu crois pas qu’on en a plein le cul
De voir le bourses se vider?
Il faut une vraie réforme sociale
Qui exhonère les bénéfices boursiers !
On a un gouvernement de droite, oui ou merde?
Tu vas me dire que derrière chaque entreprise y’a des hommes qui travaillent
Mais enfin !
Qu’ils sortent les mots du cul, il faut qu’ils soient plus rentables !
Arrêtez avec vôtre putain d’mentalité d’employés là!
Vous pensez qu'à vous et pas à vos actionnaires!
Vous m’dégoûtez!
Quoi toi, quoi?
Salopard!
Ouais, on est dans une crise à la japonaise
Et ça, j’peux pas l’sacquer !
Quoi, 500 000 licenciements en Lorraine?
Rho c’est bon, y’a pas marqué Zola
Ben évidemment, quand on est caissière, on a pas d’stock option
Allez les pauvres !
Les pauvres on chante, allez !
Ben nos ballons d’foot
Ils sont faits par des indiens d’huit ans, quoi?
Ducon, on va pas prendre un mec qui fait Polytechnique
Pour nous les gonfler !
Quoi, cinquante morts dans l’incendie d’l’usine de baskets des Phillipines?
Ah ben ça leur f’ra les pieds !
Oh un peu d’humour !
L’humour fair pas d’mal !
Quoi, quoi, quoi t’en veux une?
Tu m’laisse terminer t’en prends deux!
Quoi, tu m’coûtes pas cher en charges sociales?
Blaireau, va !
Tu sais combien ça m’côute l’URSSAF?
Employé d’mes deux!
.J2M pour nous c’est pas fini, c’est pas fini

(переклад)

Кімната спорожніє
Ми щойно закрили
Ще десять втрачених очок
Маленькі перевізники дратують
гнила економіка
Є врожаї гною
Одного разу виходить какашка
Одного дня CAC40
Це негарно бачити
Як буває, технології
І рейтинги найбільших
Я навіть не говорю про Vivendi
Але, блін, це надто жахливо
В якому світі ми живемо?
(У якому світі ми живемо?)
Що станеться з нашими дітьми, якщо сьогодні ми звільнимо таких хлопців, як Мессьє?
Так, усі разом, врятуємо Вівенді!
J2M для нас
Ще не закінчилося, ще не закінчилося
О ні !
Всі разом, врятуємо Вівенді!
J2M для нас
Ще не закінчилося, ще не закінчилося...
Американські пенсіонери
Тисніть на нас
Чи можемо ми залишити їх без підтримки?
Джордж… Ні!
Ви, у кого є робота
О, подумайте про тих, хто цього не робить!
(У нас є лише припущення, щоб звести кінці з кінцями для мене
І це непросто, га інколи!)
Це негарно бачити
Хм, Всесвітній торговий центр
І що єдиний комуніст без книжечки А
Киньте в мене перший камінь!
Ну хіба ти не думаєш, що у нас повна дупа
Бачити, що гаманці порожні?
Нам потрібна реальна соціальна реформа
Що звільняє від прибутку фондового ринку!
У нас правий уряд, так чи лайно?
Ви скажете мені, що за кожною компанією стоять люди, які працюють
Але нарешті!
Нехай витягують слова з дупи, їм треба бути вигіднішими!
Зупиніться зі своїм клятим менталітетом співробітників!
Ви думаєте тільки про себе, а не про своїх акціонерів!
Ти мені огидний!
Що ти, що?
Сволота!
Так, у нас криза японського стилю
І це, я не можу звільнити це!
Що, 500 000 звільнень у Лотарингії?
Ро це добре, немає знака Золя
Звичайно, коли ви касир, у вас немає опціону на акції
Ідіть бідні люди!
Бідні ми співаємо, давай!
Бен наші футбольні м'ячі
Їх виготовляють восьмирічні індіанці, що?
Дюкон, ми не будемо брати хлопця, який навчається в Політехніці
Щоб їх надути!
Що, п'ятдесят загиблих під час пожежі на фабрикі кросівок на Філіппінах?
Ой, ну це їм ноги промочить!
О, трохи гумору!
Гумор не шкодить!
Що, що, що ти хочеш?
Ви дозволите мені закінчити, візьміть дві!
Що, ви мені дешево обійшлися в соціальних видах?
Борсук, іди!
Ви знаєте, скільки мені коштує URSSAF?
Співробітник моїх двох!
.J2M для нас це не кінець, це ще не кінець