Переклад тексту пісні Non rien ne pourra - Les Fatals Picards

Non rien ne pourra (оригінал)

Et si ils disent du mal de nos mamans
On retiendra notre souffle
Et si ils nous coulent dans le ciment
On retiendra notre souffle
Et on s’aimera comme deux volcans
Qui voudront se rapprocher
Et puis tant pis si les installations sportives
Doivent morfler !
Et on fera plein de victimes civiles
Mais ils avaient qu'à pas habiter là
Et puis tant pis si parmi eux
Y’aura des employés des banques
Y’a des métiers moins biens qu’les autres
Il faut bien qu’ils s’en rendent compte
Quand même !!
Non rien ne pourra
Nous séparer !
C’est l’amour jusqu'à
L'éternité !
Et si le temps passe trop vite
Nous on retardera nos montres exprès
Et on s’aimera comme dans les films de Brad Pitt
Mais juste un peu moins bien
Parce qu’il y’aura Brad Pitt en moins
Et on s’aimera tellement fort qu’Hollywood
N’aura pas les moyens d’acheter notre biographie
Et s’ils en font quand même un film
Avec une morale, tant pis !
Et ils auront beau construire
Des murs en boite de conserve
On prendra les boites tout en bas
Et quand les piles seront tombées
On remettra tout bien en place pour pas se faire choper
Et on sourira aux gentils vigiles à l’entrée !
Non rien ne pourra
Nous séparer !
C’est l’amour jusqu'à
L'éternité !
Et si sur les tableaux dans les musées
On sera pas en photo dedans
On fera quand même comme si c'était nous
Mais que les mecs avaient pas su faire ressemblant
Et si ils font des pétitions contre nous
On les signera pas !
Et si ils bafouent nos droits
Nous aussi on bafouera !
Et ceux qui devant nous
Auront jeté des papiers gras par terre
On leur pardonnera en leur souhaitant
De vivre dans une super sociale
Démocratie à la suédoise
Où les ministres ne dorment jamais
Où les ministres ne dorment jamais !
Non rien ne pourra
Nous séparer !
C’est l’amour jusqu'à
L'éternité !
Non rien ne pourra
Nous séparer !
C’est l’amour jusqu'à
L'éternité, l'éternité, l'éternité !
Et après on marchera sur le chemin sacré
Du Dalaï-lama, avec nos chaussures sales !

(переклад)

Що робити, якщо вони погано говорять про наших мам
Ми затамуємо подих
А якщо вони затоплять нас у цемент
Ми затамуємо подих
І ми будемо любити один одного, як два вулкани
Хто захоче підійти ближче
А що робити, якщо спортивні споруди
Треба вкусити!
І ми будемо повні жертв серед мирного населення
Але краще їм там не жити
І тоді погано, якщо серед них
Там будуть працівники банку
Є роботи, які менш хороші, ніж інші
Вони повинні це усвідомити
Те ж саме !!
Нічого не може
Розділіть нас!
Це кохання доки
Вічність!
А якщо час йде занадто швидко
Ми спеціально відкладемо годинник
І ми будемо любити один одного, як у фільмах про Бреда Пітта
Але тільки трохи гірше
Тому що Бреда Пітта буде менше
І ми будемо так любити один одного, що Голлівуд
Не зможемо дозволити собі нашу біографію
І якщо вони все-таки знімають з цього фільм
З мораллю, шкода!
І вони можуть будувати
Стінки жерстяної банки
Ми заберемо коробки до кінця
І коли розрядилися батареї
Ми повернемо все на місце, щоб нас не спіймали
А ми будемо посміхатися добрим охоронцям на вході!
Нічого не може
Розділіть нас!
Це кохання доки
Вічність!
А якщо на картинах в музеях
Ми не будемо зображуватися в ньому
Ми все одно будемо вдавати, що це ми
Але хлопці не змогли зробити це схожим
І якщо вони подадуть петицію проти нас
Ми не будемо їх підписувати!
А якщо вони порушують наші права
Ми теж будемо глузувати!
І ті, хто до нас
Буду кинути на землю засмальцьовані папірці
Ми їх пробачимо, побажавши
Жити в суперсоціальній
Демократія у шведському стилі
Де міністри ніколи не сплять
Де міністри ніколи не сплять!
Нічого не може
Розділіть нас!
Це кохання доки
Вічність!
Нічого не може
Розділіть нас!
Це кохання доки
Вічність, вічність, вічність!
І тоді ми підемо священним шляхом
Від Далай-лами, з нашими брудними черевиками!