Переклад тексту пісні Morflé - Les Fatals Picards

Morflé (оригінал)

T’as ressorti les photos, sans prévenir devant les potos
De quand j’avais les cheveux plus long et le bide plus court mais bon
On se refait pas, le temps passe
C’est comme ça et puis les traces
Que ça laisse sur nos corps, même si ça blesse, y’a pas de remord
T’as retrouvé des images, tout droit sorties d’un autre âge
Dix années passées plus vite, qu’un truc qui passerait trop vite
Les gosses étaient même pas nés, on passait toutes nos soirées
A perfectionner nos joints et à s’aimer comme des lapins
T’appelle ça mes vieux dossiers
Mais j’tiens quand même à te rappeler
Que si moi, j’ai pris 10 ans, tu les a pris également
J’ai morflé ma chérie et toi t’as morflé aussi
Mais pour c’qui est de notre amour, il est comme au premier jour
Faut pas croire mon trésor que je ne fais pas d’effort
Pour ralentir dans sa course, la marche du monde à mes trousses
J’fais des pompes une fois par jour, les mois qui finissent en -our
J’me suis inscrits au café des sports pour optimiser
Faut pas non plus t’faire de bile, j’ferai 2000 ans tranquille
J’ai la santé d’un athlète d’une des républiques de l’Est
Quant à mes histoires de foie, malgré l’alcool que je m’envoie
Mon gynéco est formel, tout va bien d’ce côté là
Et puis qu’est-ce qu’y t’prends
De toujours t’en prendre toujours à moi
J’te rappelle que ces 10 ans, tu les a pris avec moi
J’ai morflé ma chérie et toi t’as morflé aussi
Mais pour c’qui est de notre amour, il est beau comme au premier jour
T’as ressorti les photos, de nous deux 20 ans plus tôt
On n'était même pas ensemble, rien qu'à l’idée moi je tremble
De savoir que notre histoire, s’rait resté dans un placard
Et pour c’qui est des dossiers, j’les aurais bien regrettés
J’veux morfler ma chérie et j’veux qu’tu morfles aussi
Mais pour c’qui est de notre amour, j'le veux comme au premier jour

(переклад)

Ви витягли фотографії без попередження на очах у друзів
З тих пір, коли у мене було довше волосся і коротший живіт, але привіт
Ми не одужуємо, час летить
Це так і потім сліди
Те, що це залишає на наших тілах, навіть якщо це боляче, немає ніяких докорів сумління
Ви знайшли зображення прямо з іншого віку
Десять років пролетіли швидше, ніж те, що пройшло б занадто швидко
Діти навіть не народилися, ми всі ночували
Щоб удосконалити наші суглоби і любити один одного, як кролики
Ви називаєте це моїми старими файлами
Але я все одно хочу нагадати
Що якщо я взяв 10 років, ти їх також забрав
Я побив свого коханого, і ти побив себе
Але коли справа доходить до нашого кохання, то це як перший день
Не вір моїй коханій, що я не докладаю зусиль
Щоб уповільнити свій хід, хід світу за мною
Я роблю віджимання раз на день, місяці, які закінчуються на -наш
Записався в спортивне кафе для оптимізації
Не хвилюйтеся, я проживу 2000 років спокійно
Я маю здоров’я спортсмена з однієї зі східних республік
Щодо моїх розповідей про печінку, незважаючи на алкоголь, який я сама посилаю
У мене гінеколог формально, з того боку все добре
А потім що ти робиш
Завжди чіпляй мене
Нагадую, що ці 10 років ти забрав їх зі мною
Я побив свого коханого, і ти побив себе
Але що стосується нашого кохання, то воно прекрасне, як перший день
Ви витягли наші фотографії 20 років тому
Ми навіть не були разом, одна лише думка про це змушує мене тремтіти
Знати, що наша історія залишилася б у шафі
А щодо файлів, то я б про них пошкодував
Я хочу вкусити свою кохану, і я хочу, щоб ти теж вкусив
Але що стосується нашої любові, я хочу, щоб вона була як у перший день