Переклад тексту пісні Mon père était tellement de gauche - Les Fatals Picards

Mon père était tellement de gauche (оригінал)

On ne choisit pas son enfance, on m’a pas laissé être droitier
Mon père m’emmenait jamais au square mais aux réunions d’comité
Mon père était tellement de gauche qu’on habitait rue Jean Jaurès
En face du square Maurice Thorez avant d’aller vivre à Montrouge
On a été en U.R.S.S.
l’hiver, les pays de l’est c’est mieux l’hiver
On voit bien mieux les bâtiments, les nuances de gris ça flashe sur le blanc
Devant la statue de Lénine, pour nous c'était le grand frisson
Moins 24 c'était pas terrible et les chapkas étaient en option
Mon père était tellement de gauche que quand est tombé le mur de Berlin
Il est parti chez Casto pour acheter des parpaings
On mangeait des Lenin’s burgers, fallait vraiment faire attention
Il y avait du choux, une pomme de terre, la viande elle était en option
On achetait du coca Kolkose approuvé par le comité
Ça devait soigner la silicose, on s’en servait pour désherber
On regardait pas la contrebande, on regardait pas la corruption
La Sibérie c'était Disneyland, le discernement en option
Mon père était tellement de gauche qu'à son mariage dans l'église
On chantait l’Internationale, les femmes portaient des faux cils
Mon père était tellement de gauche, on a eu tout plein d’accidents
Il refusait la priorité à droite systématiquement
Les copains se foutaient de moi tout le temps, car à l'école au premier rang
J’avais les lunettes de Brejnev et le dentier d’un Tupolev
Mon père était tellement de gauche, qu’en 81 il croyait que ça changerait
Je ne sais pas quelle tête il aurait fait en 2002 en allant voter
Et même si tout ce que je raconte n’est pas tout à fait vrai
Le socialisme comme paradis nous on y croyait
Mon père était tellement de gauche, que lorsqu’il est parti
La gauche est partie avec lui

(переклад)

Дитинство своє не обираєш, правшою мене не дали
Батько не водив мене на майдан, а на засідання комітету
Мій батько був таким лівим, що ми жили на вулиці Жан Жорес
Перед площею Моріс Торез перед тим, як поїхати жити в Монруж
Ми були в СРСР.
взимку в східних країнах краще взимку
Набагато краще видно будівлі, відтінками сірого він блимає на білому
Перед пам'ятником Леніну для нас це був великий кайф
Мінус 24 не було страшним, а чапки були необов’язковими
Мій тато був таким лівим, коли впала Берлінська стіна
Він пішов у Касто, щоб купити шлакоблоки
Ми їли ленінські бургери, дійсно треба було бути обережними
Була капуста, картопля, м'ясо було за бажанням
Ми закупили кокс «Колкосе», затверджений комітетом
Він мав лікувати силікоз, ми його використовували для прополки
Ми не дивилися на контрабанду, ми не дивилися на корупцію
Сибір був Діснейлендом, розпізнавання необов'язкове
Мій тато був таким лівим на своєму церковному вінчанні
Ми співали «Інтернаціонал», жінки носили накладні вії
Мій тато був таким лівим, у нас було багато аварій
Він систематично відмовлявся від пріоритету праворуч
Бойфренди постійно насміхалися з мене, бо школа в першому ряду
У мене були окуляри Брежнєва і зубні протези Туполєва
Мій тато був таким лівим, що в 81 році він думав, що це зміниться
Я не знаю, яке обличчя він зробив би у 2002 році, збираючись голосувати
І хоча все, що я кажу, не зовсім правда
Соціалізм як рай ми в нього вірили
Мій батько був таким лівим, що коли пішов
Ліва пішла з ним