Переклад тексту пісні Mon arbre - Les Fatals Picards

Mon arbre (оригінал)

Cet abre-là c’est le mien
Mon vieux l’a planté un matin
De mars pour célébrer
Comme il se doit mon arrivée
Il faisait froid y’avait du vent
Un timide soleil de printemps
Tout juste échappé de l’hiver
Caressait la ferme de mon père
Cet arbre-là c’est le mien
Je l’ai salué chaque matin
Que Dieu faisait avant d’aller
Creuser la terre faucher les blés
Il faisait froid y’avait du vent
Qu’importe pendant 40 ans
Ce fut moi la pauvre pomme
Qui s’en allait nourrir les hommes
Cet abre-là c’est le mien
Le seul l’unique témoin
De cette course en solitaire
À marche forcée pour que la terre
Qu’il fasse froid qu’il y’ait du vent
Crache ses poumons verse son sang
Fallait produire jusqu'à l’envi
Un peu mouton moi j’ai suivi
Cet arbre-là c’est le mien
Je m’y balance ce matin
Au gré du vent pour célébrer
Comme il se doit ma destinée
Qu’il fasse froid qu’il y’ait du vent
Je m’en contrefiche à présent
Adieu mes champs adieu ma terre
Fin de la course en solitaire

(переклад)

Це дерево моє
Мій старий посадив його одного ранку
Марш на святкування
Як має бути мій прихід
Було холодно, був вітер
Сором’язливе весняне сонечко
Щойно втік від зими
Пестив батькове господарство
Це дерево моє
Я вітала його щоранку
Що Бог робив перед тим, як піти
Копають землю, скошують пшеницю
Було холодно, був вітер
Яке значення 40 років
Я був бідним яблуком
Хто збирався годувати чоловіків
Це дерево моє
Єдиний свідок
З цієї самотньої раси
На форсований марш, щоб земля
Нехай буде холодно, нехай буде вітряно
Виплюнь йому легені, пролий його кров
Довелося виробляти, поки заздрість
Маленька овечка за мною пішла
Це дерево моє
Я качаю це сьогодні вранці
На вітрі святкувати
Як має бути моя доля
Нехай буде холодно, нехай буде вітряно
Мені зараз байдуже
Прощай, поля мої, прощай моя земля
Кінець соло гонки