Переклад тексту пісні Le retour à la terre - Les Fatals Picards

Le retour à la terre (оригінал)

Minou fais tes valises et les miennes aussi,
Nous quittons l'île St Louis pour le paradis.
J’ai trouvé la maison dont nous rêvions tant,
Pour trois fois rien à crédit sur deux ans.
C’est au coeur du Larzac au bord d’une rivière,
Dans un joli lieu-dit appelé Le Désert.
Un manoir du XVIème dans un parc de mille hectares,
Y aura juste quelques travaux à prévoir.
Pour l’arrivé d’eau le vieux puits fera l’affaire,
Pour l'électricité vivent les panneaux solaires.
S’il y a des nuages, c’est toi qui pédale,
S’il fait nuit plus d’une heure, c’est toi qui pédale.
Le premier spot wifi est à 25 km,
Le premier monop' est à 35 km,
Le premier iPhone est à 120 km,
La dernière poste a fermé.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier lapin.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier pingouin.
Alors on est pas biens avec nos clapiers à lapins,
Les toilettes à compost, l’eau de pluie pour le bain?
Si nos amis nous voyaient ils n’en reviendraient pas,
D’ailleurs si ils venaient ils ne reviendraient pas.
Tout ce qui pousse ici est un vrai don de Dieu,
Les ronces, les orties, les champignons vénéneux.
On s’est même installé une petite distillerie,
La gnôle de châtaigne ça vaut tous les smoothies.
Le premier voisin est à 25 km,
Le premier village est à 35 km,
Le premier magasin bio est à 120 km,
La seule maternité a fermé.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier dauphin.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier oursin.
Quand on sera vieux on aura tout le temps
De penser au monde qu’on laisse à nos enfants,
Mais là on est trop jeunes et moi j’veux pas crever
Trop loin d’un Starbuck ou d’un resto japonais.
Minou fais tes valises et les miennes aussi,
Nous quittons le Larzac pour le paradis.
J’ai trouvé le loft dont tu rêvais tant,
Aux pieds de Notre Dame à crédit sur cent ans.
Le premier médecin était à 25 km,
Le premier défibrillateur à 35 km,
Le premier hôpital à 120 km,
Le dernier cimetière était complet.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier parisien.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier terrien.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier tibétain.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier lémurien.
La main dans la main
Avec le dernier pangolin.
La main dans la main
Avec le dernier vaurien.

(переклад)

Кітті пакуйте свої валізи і мої теж,
Ми залишаємо Іль Сент-Луїс у рай.
Я знайшов дім, про який ми так мріяли,
Тричі нічого в кредит за два роки.
Це в серці Ларзака біля річки,
У гарному місці під назвою Le Désert.
Особняк 16 століття в парку на тисячу гектарів,
Просто буде над чим працювати.
Для водопостачання підійде стара криниця,
Для електрики живі сонячні батареї.
Якщо є хмари, ти крутиш педалі,
Якщо темно більше години, ви крутите педалі.
Перша точка Wi-Fi знаходиться за 25 км,
Перший моноп' знаходиться за 35 км,
Перший iPhone знаходиться за 120 км,
Останній пост закритий.
Це не красиво, життя,
Для останнього з хіпі?
Рука в руці
З останнім кроликом.
Це не красиво, життя,
Для останнього з хіпі?
Рука в руці
З останнім пінгвіном.
Тож у нас не все добре з нашими клітками,
Компостні туалети, дощова вода для купання?
Якби наші друзі побачили нас, вони були б вражені,
Крім того, якби вони прийшли, то не повернулися б.
Все, що тут росте, це справжній дар Божий,
Ожевика, кропива, отруйні гриби.
Ми навіть створили невелику винокурню,
Каштановий хуч вартий будь-якого смузі.
Перший сусід за 25 км,
До першого села 35 км,
Перший органічний магазин знаходиться за 120 км.
Єдиний пологовий закрили.
Це не красиво, життя,
Для останнього з хіпі?
Рука в руці
З останнім дельфіном.
Це не красиво, життя,
Для останнього з хіпі?
Рука в руці
З останнім морським їжаком.
Коли ми будемо старі, у нас буде весь час
Думати про світ, який ми залишаємо нашим дітям,
Але тут ми занадто молоді, і я не хочу вмирати
Занадто далеко від Starbuck чи японського ресторану.
Кітті пакуйте свої валізи і мої теж,
Ми залишаємо Ларзака в рай.
Я знайшов лофт, про який ти так мріяв,
Біля ніг Нотр-Дама в кредит на сто років.
Перший лікар був за 25 км,
Перший дефібрилятор на 35 км,
Перша лікарня за 120 км,
Останній цвинтар був повний.
Це не красиво, життя,
Для останнього з хіпі?
Рука в руці
З останнім парижанкою.
Це не красиво, життя,
Для останнього з хіпі?
Рука в руці
З останнім землянином.
Це не красиво, життя,
Для останнього з хіпі?
Рука в руці
З новітнім тибетським.
Це не красиво, життя,
Для останнього з хіпі?
Рука в руці
З останнім лемуром.
Рука в руці
З останнім ящером.
Рука в руці
З останнім негідником.