Переклад тексту пісні Laissez-moi rêver - Les Fatals Picards

Laissez-moi rêver (оригінал)

Et si j’allais plus que la lumière
Je pourrais faire des trucs très très vite
Mais bon par exemple quand j’allumerais un interrupteur
Si je vais trop vite dans la pièce
Il n’y aura pas encore de lumière
Parce que j’aurai été trop vite
Et je me prendrais un meuble dans la gueule.
Mais bon si on imaigne que je vais pas trop vite quand même
Je pourrais aller aux toilettes
Sans que personne ne l’apprenne
(Ouais)
Enfin bon c’est p’tet pas prudent de toute façon
Les toilettes au delà du mur du son
Après tout j’en ai p’tet pas tant que ça
Moi des Caleçons
Mais laissez moi rêver
Un monde meilleur
Où je n’aurais pas peur
Où je n’aurais pas peur
Et si je pouvais ne marcher qu'à cloche pied
Je pourrais économiser mon autre jambe
Oui, pourtant je serais mieux
Et si tout le monde faisait pareil
On ne monopliserait pas les béquilles
Et les enfants victimes des mines
Ils seraient super content
Ils pourraient enfin jouer aux échasses comme des grands.
Mais laissez moi rêver
Un monde profond
Où je n’aurais pas pied
Où je n’aurais pas pied
Et si j’avais un harmonica géant
Je pourrais jouer comme Stevie Wonder
Sauf que je ferais beaucoup plus de bruit
Je boterais bien tout ça pour étonner
(enfin pas moi parce que Stevie non il n’aura pas…)
Laissez moi rêver
Un monde profond
Où je ne serais pas que con
Où je ne serais pas que con
Et si je pouvais être un champion de claquette
(Ah ben non je ne pourrais pas être champion de claquette car j’ai dit que je marchais à cloche pied maintenant ben ouais non ouais c’est bon ben non je ne pourrais pas sur un pied)
Mais laissez moi rêver
Un monde sans viande
Où je ne serais pas steak
Où je ne serais pas steak
(Par exemple si tu as une bagnole qui va déjà tse à la vitesse de la lumière
Que forcément quand t’allumes les phares ça va deux fois plus vite que la lumière les phares
Si tu as…
Et encore et encore parce que tu, j’t’ai vu un mec…
Imagine une GTI tu vois et le mec «b'de"6, «b'de 6», il est à fond de sixième
Bon ben là ça va à trois ou quatre fois de la vitesse de la lumière tu vois…
Ah ben oui, il faut y penser euh un peu à ce moment)

(переклад)

Що робити, якщо я піду більше ніж світло
Я міг робити речі дуже швидко
Але добре, наприклад, коли я вмикаю перемикач
Якщо я зайду занадто швидко в кімнату
Світла ще не буде
Тому що я був би занадто швидким
І я б узяв предмет меблів в обличчя.
Але привіт, якщо ми уявимо, що я все одно не їду занадто швидко
Я міг піти у ванну
Не знаючи нікого
(так)
У всякому разі, це трохи нерозумно
Туалети за звуковим бар'єром
Зрештою, у мене не так багато
Я труси
Але дозволь мені мріяти
Кращий світ
Де б я не боявся
Де б я не боявся
Що якби я міг тільки стрибати
Я міг би врятувати свою другу ногу
Так, але мені було б краще
Що якби всі зробили так само
Ми б не монополізувати милиці
І діти, які постраждали від мін
Вони були б дуже щасливі
Нарешті вони могли грати на ходулях, як дорослі.
Але дозволь мені мріяти
Глибокий світ
Де б я не ступив
Де б я не ступив
А якби у мене була гігантська губна гармоніка
Я міг би зіграти, як Стіві Уандер
За винятком того, що я б зробив набагато більше шуму
Я б усе це здивував
(ну не я, тому що Стіві ні, у нього не буде...)
дозволь мені мріяти
Глибокий світ
Де б я не був таким дурним
Де б я не був таким дурним
Що якби я міг стати чемпіоном з крану?
(Ну, ні, я не міг би бути чемпіоном по тапам, тому що я сказав, що зараз стрибаю, так, ні, так, це добре, ні, я не міг на одній нозі)
Але дозволь мені мріяти
Світ без м'яса
Де б я не був стейком
Де б я не був стейком
(Наприклад, якщо у вас є автомобіль, який вже рухається зі швидкістю світла
Це обов'язково, коли ви вмикаєте фари, воно їде вдвічі швидше, ніж світло фар
Якщо у вас є…
І знову і знову, тому що ти, я бачила тебе хлопцем...
Уявіть собі GTI, який ви бачите, і чувака "b'de"6, "b'de 6", він повністю шостий
Ну, це в три чи чотири рази більше швидкості світла, бачите...
Ах, так, ви повинні трохи подумати про це в цей час)