Переклад тексту пісні La fête de l'école - Les Fatals Picards

La fête de l'école (оригінал)

Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa
C’est la fête de l'école aujourd’hui
C’est, je crois, le plus beau jour de ma vie
En plus, j’ai trop de la chance, un truc de fou
Pendant deux heures je m’occupe du chamboule-tout
C’est une sorte de jeu, hyper marrant
Un jeu qui plaît à pas mal d’enfants
En fait, avec une balle, faut faire tomber des boîtes
Et du coup, ben c’est moi qui ramasse les boîtes
C’est cool on a de la chance avec le temps
Vu qu’en fait les stands sont dehors
Ok, il pleut et il y a beaucoup d’vent
Mais du coup le soleil ne tape pas trop fort
Une sorte d’affreux gamin, prénommé Pierre
N’arrête pas de me viser avec son lance-pierre
Il parait que c’est le fils de la directrice
D’ailleurs ça fait bien rire Madame la directrice
Mais moi, en fait, pour de vrai
J’suis en train d’péter un plomb
J’vais chopper la dirlo
Et j’vais lui couper la tête
Et j’la mettrai sur un pic
Que j’poserai devant l'école
J'écrirai avec son sang
Que l'école est finie
Deux papas sympas et probablement un peu musiciens
Ont préparé comme une sorte d’attraction
C’est un truc hyper drôle avec des chansons
Et ils ont donné à chaque enfant un tambourin
Alors c’est complètement désopilant, ils sont déguisés
Alors l’un en canard et l’autre, je crois, en Pikachu ou
Tigrou
Ils chantent la même chanson toute la journée
Et les enfants tapent entre autres sur leur tambourin
Mais moi, en fait, pour de vrai
J’suis en train d’péter un plomb
J’vais leur péter leur guitare
Et j’vais les égorger vivants
Et leurs têtes vont tomber
Et j’m’en servirai comme d’un feutre
Pour écrire dans la cour
Que j’aime pas la musique
Une maman trop gentille, et vraiment, vraiment très sympa
A eu la bonne idée d’faire une sorte de cocktail bio avec du
Pamplemousse et des cèpes
C’est comme une sorte de punch quoi
Et elle a mis ça dans … dans un saladier
Alors les enfants en se servant en ont mis partout sur leurs vêtements
Et au bout d’un moment, ils se sont tous mis à hurler en
Courant
Car à cause de son putain de punch avec des cèpes
On a compté 623 piqûres de guêpes
Mais moi, en fait, pour de vrai
J’suis en train d’péter un plomb
J’vais passer chez LIDL
J’vais chopper 4 litres de rhum
Que j’vais verser dans leur punch
Et tous les enfants s’ront bourrés
J'écrirai dans leur vomi
Que la fête de l'école est finie

(переклад)

Па тато пала пааа папа
Па тато пала пааа папа
Па тато пала пааа папа
Па тато пала пааа папа
Сьогодні шкільний день
Це, я вважаю, найщасливіший день у моєму житті
До того ж мені надто пощастило, божевільна штука
Протягом двох годин я доглядаю безлад
Це якась гра, дуже весела
Гра, яка подобається багатьом дітям
Насправді м’ячем потрібно збивати коробки
І раптом, ну, я той, хто збирає коробки
Круто, нам пощастило з погодою
Оскільки трибуни фактично зовні
Добре, йде дощ і дуже вітряно
Але раптом сонце не б’є надто сильно
Якась потворна дитина на ім’я П’єр
Продовжуйте націлювати свою рогатку на мене
Здається, це син завідуючої
До того ж, пані директор, це гарно посміятися
Але я, насправді, по-справжньому
Я злякався
Я збираюся зловити дирло
І я збираюся відрубати йому голову
І я поставлю її на піку
Що я поставлю перед школою
Я напишу його кров'ю
Та школа закінчилася
Два гарних тата і, мабуть, маленький музикант
Приготували як своєрідний атракціон
З піснями це дуже смішно
І подарували кожній дитині бубон
Тож це зовсім смішно, вони замасковані
Тож один як качка, а інший, я вважаю, як Пікачу чи
тигр
Цілий день співають одну й ту ж пісню
А діти між іншим стукають у бубон
Але я, насправді, по-справжньому
Я злякався
Я зламаю їхню гітару
І я збираюся зарізати їх живими
І їхні голови будуть котитися
І я буду використовувати його як маркер
Писати у дворі
Що я не люблю музику
Дуже мила мама, і справді, дуже мила
Виникла гарна ідея приготувати з нього органічний коктейль
Грейпфрут і білі гриби
Це як якийсь удар
І вона поклала це в... в салатницю
Тому діти, які використовують його, наносять його на весь одяг
А через деякий час усі почали кричати
Вільний
Бо через його проклятий пунш з білими грибами
Нараховано 623 укуси ос
Але я, насправді, по-справжньому
Я злякався
Я піду в LIDL
Я візьму 4 літри рому
Що я збираюся влити в їхній пунш
І всі дітки нап’ються
Я напишу в їх блювоті
Що шкільна вечірка закінчилася