Переклад тексту пісні L'amour à la française - Les Fatals Picards

L'amour à la française (оригінал)

I remember jolie demoiselle
The last summer, nous, la tour Eiffel
I remember comme tu étais belle
So beautiful with your sac Chanel
Sur le pont de la Seine
Let’s do it again, again, again, again
You gave me a rendezvous
What is it, what is it?
Je le cherche à toi, dans les rues
Je ne suis pas venir car tu ne l’es plus
Je le regarde partout, where are you?
My heart is bleeding, oh I miss you
L’amour à la française
Let’s do it again, again, again, again
You gave me a rendezvous
Et je cours, je cours, je cours
I’ve lost l’amour, l’amour, l’amour
Je suis perdu, here without you
And I’m crazy, seul à Paris
Je, tu le manques, sans toi I can’t
Et sous la pluie, I feel sorry
Champs-Élysées, alone, la nuit
Le Moulin Rouge, I feel guilty
Et le soleil est plus brûlant que les oiseaux
Et dans le ciel, I miss you so
A souvenir, a rendezvous
Des fleurs, des fleurs, des fleurs for you
Je, tu le manques, sans toi I can’t
Et sous la pluie, I feel sorry
Je suis perdu, here without you
And I’m crazy, seul à Paris
I remember jolie demoiselle
The last summer, comme tu étais belle
I remember nous, la tour Eiffel
So beautiful with your sac Chanel
L’amour à la française
C’est que je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime
I give you a rendezvous
Et je cours, je cours, je cours
I’ve lost l’amour, l’amour, l’amour
Je suis perdu, here without you
And I’m crazy, seul à Paris
Je, tu le manques, sans toi I can’t
Sous la pluie, I feel sorry
Champs-Élysées, alone, la nuit
Le Moulin Rouge, I feel guilty
Et le soleil est plus brûlant que les oiseaux
Et dans le ciel, I miss you so
A souvenir, a rendezvous
Des fleurs, des fleurs, des fleurs for you
Je, tu le manques, sans toi I can’t
Et sous la pluie, I feel sorry
Je suis perdu, here without you

(переклад)

Я пригадую Джолі Демуазель
Останнє літо, nous, la tour Eiffel
Я пригадую comme tu étais belle
Така гарна з твоєю сумкою Chanel
Sur le pont de la Seine
Давайте зробимо це знову, знову, знову, знову
Ви влаштували мені побачення
Що це, що це?
Je le cherche à toi, dans les rues
Je ne suis pas venir car tu ne l’es plus
Je le regarde partout, де ти?
Моє серце обливається кров’ю, о, я сумую за тобою
L’amour à la française
Давайте зробимо це знову, знову, знову, знову
Ви влаштували мені побачення
Et je cours, je cours, je cours
Я втратив l’amour, l’amour, l’amour
Je suis perdu, тут без вас
І я божевільний, seul à Paris
Je, tu le manques, sans toi, я не можу
Et sous la pluie, мені шкода
Єлисейські поля, на самоті, la nuit
Ле Мулен Руж, я почуваю себе винним
Et le soleil est plus brûlant que les oiseaux
Et dans le ciel, я так сумую за тобою
Сувенір, побачення
Des fleurs, des fleurs, des fleurs для вас
Je, tu le manques, sans toi, я не можу
Et sous la pluie, мені шкода
Je suis perdu, тут без вас
І я божевільний, seul à Paris
Я пригадую Джолі Демуазель
Останнє літо, comme tu étais belle
Я пам’ятаю nous, la tour Eiffel
Така гарна з твоєю сумкою Chanel
L’amour à la française
C’est que je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Я даю вам побачення
Et je cours, je cours, je cours
Я втратив l’amour, l’amour, l’amour
Je suis perdu, тут без вас
І я божевільний, seul à Paris
Je, tu le manques, sans toi, я не можу
Sous la pluie, мені шкода
Єлисейські поля, на самоті, la nuit
Ле Мулен Руж, я почуваю себе винним
Et le soleil est plus brûlant que les oiseaux
Et dans le ciel, я так сумую за тобою
Сувенір, побачення
Des fleurs, des fleurs, des fleurs для вас
Je, tu le manques, sans toi, я не можу
Et sous la pluie, мені шкода
Je suis perdu, тут без вас