Переклад тексту пісні J'aime, j'aime pas - Les Fatals Picards

J'aime, j'aime pas (оригінал)

A toi!
Les matins super
Les lacs, les rivières
Et des oiseaux en l’air
Pour leur jeter des bouts de pain
Pour toi!
Le jardin de derrière
La longueur des hivers
Cette éternelle envie
De chanter la la la la la la
Mais j’aime
J’aime pas
Quand tu es celle que je veux
Que tu ne sois pas
J’aime
J’aime pas
Quand tu es l’ombre d’une lumière
Qui se noit
Et encore
Tu étais déjà celle
Que je voulais désormais pour mon avenir
Mais aujourd’hui
Ta voix!
Pour elle je creuserai les rivières
Jusqu'à ne plus avoir soif
Et j’te pardonnerai
Les cachettes où tu te caches
Les encroits où tu te mets
Mon doigt!
Qui suit la rougeur de tes joues
Tel la rougeur des blés
Le va-et-viens de ma main
Seuls sur le chemin
Où nous devrons aller
Car j’aime
J’aime pas
Quand tu es celle que je veux
Que tu ne sois pas
J’aime
J’aime pas
Quand tu es l’ombre d’une lumière
Qui se noit
Ce vent qui souffle dans les dunes
Il ne me parle pas
Et pourtant
C’est toi!
Toi!
Ma courgette, mon endive
Tes orteils ont le goût
D’un arbre au printemps
Quand fleurissent les olives
A moi!
Nos promenades dans les bois
Nos ballades dans le sable
Et là soudain dans le loin
L’envol des animaux
Mais j’aime
J’aime pas
Quand tu es celle que je veux
Que tu ne sois pas
J’aime
J’aime pas
Quand tu deviens folle à perdre la raison
J’aime
J’aime pas
quand tu es celle que je veux
Que tu ne sois pas
J’aime
J’aime pas
Quand tu es l’ombre
D’une lumière qui se noit.
(Merci à Matho pour cettes paroles)
Fatals Picards (Les) Lyrics

(переклад)

Ваша!
чудові ранки
озера, річки
І птахи в повітрі
Щоб кидати їм шматочки хліба
Для вас!
Задній сад
Тривалість зими
Це вічне бажання
Співати ля-ля-ля-ля-ля-ля
Але мені подобається
мені не подобається
Коли ти той, кого я хочу
що ти не є
мені подобається
мені не подобається
Коли ти тінь світла
хто тоне
І навіть
Ти вже був тим
Те, що я тепер хотів для свого майбутнього
Але сьогодні
Твій голос!
Для неї я викопаю річки
Поки я більше не відчуваю спраги
І я тобі пробачу
Схованки, де ти ховаєшся
Місця, куди ти ставишся
Мій палець!
що слідує за рум'янцем твоїх щік
Як червоність пшениці
Моя рука вперед і назад
Один на шляху
куди ми повинні піти
Тому що я люблю
мені не подобається
Коли ти той, кого я хочу
що ти не є
мені подобається
мені не подобається
Коли ти тінь світла
хто тоне
Той вітер, що віє крізь дюни
Він зі мною не розмовляє
І все ж таки
Це ти!
Ви!
Мої кабачки, мій ендивій
Ваші пальці ніг на смак
З дерева навесні
Коли оливки цвітуть
Для мене, мені!
Наші прогулянки в лісі
Наші прогулянки по піску
І раптом вдалині
Політ тварин
Але мені подобається
мені не подобається
Коли ти той, кого я хочу
що ти не є
мені подобається
мені не подобається
Коли ти з розуму сходиш
мені подобається
мені не подобається
коли ти той, кого я хочу
що ти не є
мені подобається
мені не подобається
Коли ти тінь
Про потопаюче світло.
(Дякую Matho за ці тексти)
Тексти пісень Fatals Picards (Les).