Переклад тексту пісні Hortense - Les Fatals Picards

Hortense (оригінал)

Hortense a soufflé tant de bougies
Et vu fleurir autant de printemps
Que l’hiver un matin sans faire de bruit
A versé sur elle ses neiges d’antan
Il est grand temps de dire adieu
À ce qui faisait son bonheur
Le p’tit pavillon de banlieu
Et son jardin planté de fleur
Quant au vin blanc sous les tonnelles
Qui lui rappelle ses vingt ans
Elle chantera avec une autre vieille
Dans cette retraite loin de Nogent
Hortense ne regardait jamais
Les aiguilles des horloges
Qui pourtant tournaient
Elle pensait ne jamais
Subir le poids des ans
Cette putain de dérive des incontinents
Désormais seule dans son fauteuil
Dans cette chambre au mur tapissé
De photos qui sont autant de deuil
Qu’il y a de jours dans l’année
Elle pleure le temps des cerises
Même celui du muguet
Des amours qu’elle a connue exquise
Dans la douceur des premiers mais
Le dimanche est un jour de gloire
Et cerise sur le gâteau
Quand sa descendance viens la voir
Entre ses heures et ses
C’est pas une famille
C’est du malheur en pire
D’la chair à notaire
D’la graine de mafieu
Attendant l’héritage
Et ses derniers soupirs
Le donnera le signal
De son bonheur entre eux
Quand elle aura gagné ses ailes
Qu’importe qu’elle monte au paradis
La seule chose qu’elle demande pour elle
C’est de ne jamais revoir ces pourris
Qui du pavillon de banlieu
Et du jardin planté de fleur
N’ont rien trouvé à faire de mieux
Qu’une aire de jeu pour promoteur

Hortense (переклад)

Гортензія задула стільки свічок
І бачив, як багато весни цвітуть
Тієї зими одного ранку, не видавши жодного звуку
Вилив на неї свої минулі сніги
Настав час прощатися
До того, що зробило її щасливою
Маленький заміський павільйон
І сад його засаджений квітами
Щодо білого вина під альтанками
Що нагадує йому двадцять років
Вона співатиме з іншою старою
У цьому відступі далеко від Ножанта
Гортенз ніколи не дивилася
Стрілки годинників
який все ж таки повернувся
Вона думала ніколи
витримати вагу років
Цей проклятий нестриманий дрейф
Тепер сама в кріслі
У цій кімнаті обклеєна шпалерами стіна
Фотографії, які так скорботні
Що в році є дні
Вона плаче вишневий час
Навіть при молочниці
З кохання вона знала вишукане
У солодощі першого але
Неділя – день слави
І глазур'ю на торті
Коли її нащадки приходять до неї
Між його годинами і його
Це не сім'я
Не щастить тільки гірше
Нотаріус м'ясо
Насіння мафії
в очікуванні спадщини
І його останні подихи
Дасть сигнал
Про його щастя один з одним
Коли вона здобула свої крила
Неважливо, чи вона підніметься на небо
Єдине, чого вона просить для себе
Більше ніколи не бачити цих гнилих людей
Хто із заміського павільйону
І сад засаджений квітами
Не знайшов нічого кращого
Просто майданчик промоутера