Переклад тексту пісні Fils de p. - Les Fatals Picards

Fils de p. (оригінал)

Moi c’est Igor, et j’ai 7 ans
Mon père dit de moi que je vaut mille diamants
L'école où j’vais, vous allez rire ou pas
S’appelle exactement comme moi
J’ai pour meilleur ami Monsieur le directeur
Avec lui je m’amuse pendant des heures
A la guerre, à la balle au prisonnier:
C’est moi qui ai les balles et c’est lui le prisonnier
Le seul que la maîtresse vouvoie
C’est pas le directeur, non non non non, c’est moi !
A la cantine, quand y a des épinards
Pour moi, c’est vodka et caviar
J’ai toujours 20/20, je suis premier en tout
C’est p’t'être le talent mais c’est peut être surtout
Parce qu’un beau soir, sur la Volga
Maman a rencontré Papa
Et que mon père (son père !) c’est Vladimir Poutine
Et si tu m’traites de naze, il t’coupe le gaz !
Mon père (son père !) c’est Vladimir Poutine
C’est pas un putain d’gag, tu m'écriras du goulag
Moi c’est Igor, et j’ai 15 ans
J’vais plus à l'école depuis longtemps
J’passe la plupart de mes journées
Sur la Place Rouge à fumer
La beu que j’bédave s’appelle Igor
Mon groupe de rap s’appelle Igor
J’ai sur Twitter des millions d’followers:
C’est mon père qui m’les a offerts
Avec mes potes, tous fils d’anciens du KGB
On fait du skate à poil sous LSD
Dans les couloirs de la Douma et du Kremlin
Je sais qu’personne ne dira rien
J’vais t’dire un truc, tu vas pas l’croire:
J’ai pas d’appareil dentaire, j’ai pas d’point noir !
Ma peau est parfaite, pas un bouton d’acné
…Oui mais j’ai un p’tit secret:
C’est que mon père (son père !) c’est Vladimir Poutine
Si t’aime les Pussy Riot, vous s’rez jamais potes !
Mon père (son père) c’est Vladimir Poutine
C’est pas un putain d’gag, tu m'écriras du goulag
Moi c’est Igor, et j’ai 30 ans
Ma vie d’avant n’est plus trop celle d’avant
J’avais pourtant toutes les chances de mon côté
Mais mes espoirs ont sombré…
En même temps que ce sous marin
(Temps temps temps temps temps temps temps temps)
Que j’avais construit de mes propres mains
(Temps temps temps temps temps temps temps temps)
Pour l’inauguration j’avais même fait monter
(Temps temps temps temps temps temps temps temps)
12 écoles maternelles et 6 classes de CP
Et comme mon père (son père) c’est Vladimir Poutine
Vu qu’j’lui ai fait d’la peine, il envahit l’Ukraine
Et comme mon père (son père) c’est Vladimir Poutine
C’est pas un putain d’gag, moi je t'écris du goulag

Fils de p. (переклад)

Я Ігор, мені 7 років
Мій тато каже, що я вартий тисячі діамантів
Школа, куди я ходжу, будеш сміятися чи ні
Названий точно так, як я
Мій найкращий друг — пан директор
З ним я розважаюся годинами
На війні доджбол:
Я той, хто має кулі, а він полонений
Єдиний, який вас бачить господиня
Це не директор, ні-ні-ні, це я!
У їдальні, коли є шпинат
Для мене це горілка та ікра
Мені ще 20/20, я перший у всьому
Можливо, це талант, але, можливо, це переважно
Бо в один прекрасний вечір, на Волзі
Мама зустріла тата
І що мій батько (його батько!) — Володимир Путін
А якщо ти назвеш мене кульгавим, він тебе відріже!
Мій батько (його батько!) — Володимир Путін
Це не хреновий кляп, ти мені з ГУЛАГу напишеш
Я Ігор, мені 15 років
Я давно не був у школі
Я проводжу більшу частину своїх днів
На Красній площі покурити
Того, про кого я говорю, звати Ігор
Мою реп-групу звуть Ігор
У мене мільйони підписників у Twitter:
Мені їх подарував мій батько
З моїми друзями, всі сини колишнього КДБ
Ми катаємося голими на ЛСД
У залах Думи та Кремля
Я знаю, що ніхто нічого не скаже
Я тобі дещо скажу, ти не повіриш:
У мене немає брекетів, у мене немає чорних крапок!
Моя шкіра ідеальна, не прищ
...Так, але у мене є маленький секрет:
Це те, що мій батько (його батько!) Володимир Путін
Якщо тобі подобається Pussy Riot, ти ніколи не будеш друзями!
Мій батько (його батько) Володимир Путін
Це не хреновий кляп, ти мені з ГУЛАГу напишеш
Я Ігор, мені 30 років
Моє життя раніше не таке, як раніше
Але в мене були всі шанси на моєму боці
Але мої надії впали...
Разом з цим підводним човном
(час час час час час час час час час)
Що я побудував своїми руками
(час час час час час час час час час)
Для інавгурації я навіть вів
(час час час час час час час час час)
12 дитячих садків та 6 класів КП
І як і мій тато (його тато) Володимир Путін
Оскільки я завдав йому болю, він вторгається в Україну
І як і мій тато (його тато) Володимир Путін
Це не хреновий кляп, я пишу тобі з ГУЛАГу