Переклад тексту пісні Est-ce que tu veux avec moi - Les Fatals Picards

Est-ce que tu veux avec moi (оригінал)

Bon Jean-Louis on s’le fait c’tube?
Oh bah on va pas trop s’fouler non plus hein !
On s’claque deux boucle sur l’sampler
Hop refrain limite, tu vas pas m’dire que c’est dur ?!
Oh nan nan nan, pas un truc de dance italienne
Oh nan c’est bon on a encore bouffé d’la pizza à midi
Nan, tu trouves un truc branchouille style New-Yorkais là
Ouais Yankee s’tu veux ouais, Yankee ou méchant j’m’en tape hein !
J’veux que quand les mecs y z’achètent y s’disent euh
Ouais j’en ai rien à foutre de c’qui s’disent, j’veux qu’ils achètent
T’as qu'à voir largement l’esprit !
Mais ouais tu vas m’trouver une voix de greluche
Bien sex et tout, ça vend ça ouais ouais
Attends t’es gentille, t’attends qu’on t’demande d’accord?
Attends qu’est-ce que t’as dit là?
Ouh, tu vas plutôt nous dire «Est-ce que tu veux avec moi?
"
Nan mais tu la r’fais moins mort-vivant
On est pas sur Arte, hein !
Bingo Jean-Louis, t’entends ça !?
T’as jamais fait d’porno toi?
Bah tu d’vrais en faire, t’as l’air douée !
Tu viens de l’Est?
Alors attends, tu répètes encore
Mais tu vas prendre l’accent roumain
Hein vu qu’tu viens de l’Est
Allez vas-y là, ouais maintenant !
T’as jamais vraiment fait d’porno toi ?!
Les mecs y vont être fous
Faut carrément faire un partenariat avec Manix hein !
Voire même Kleenex direct !
Ah ouais bien l’refrain là Jean-Louis, ouais !
Ouais c’est triste en plus, c’est cool
Bah si les mecs y chialent, partenariat avec Kleenex
Nan c’est cool, ah bien Jean-Louis, bravo !
Hey tu parles anglais cocotte?
Bah tu vas faire péter l’Shakespeare hein
C’est l’Europe hein ma poule !
C'était quoi ton truc pourri qu’t’avais la dernière fois?
Ah ouais ça faisait euh:
«Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor»
Allez bah vas-y là, t’attends quoi ?!
Putain l’anglais c’est trop classe
Ca fait tout d’suite Beatles hein !
Qu’est c’t’en penses Jean-Louis là?
Elle est bonne la p’tite hein, oh oh !
Tu fais ça comment ton truc là?
Oh oh oh, oh la la la la
Qu’est-ce qu’on leur met !
File-moi Gala là, ils parlent de notre dernière soirée?
Et là maintenant un passage queue-leu-leu
Allez hop là !
P’tain c’est trop bon ça
Ah ça nous change de Bénabar et Delerme et compagnie
Hey, personne remplacera jamais C Jérome hein !
Ah j’aime bien ça, ah c’est carrément classe hein !
Ah ouais ouais
Tu veux pas claquer un solo d’guitare, genre autrichien là
Ouais à la style «Wings of Chicken «Il est Allemand ton guitariste là?
Hein, c’est un ordinateur !!!
Oh la thune qu’on va s’faire !!
Faudra quand même penser à lui trouver un job
A la p’tite stagiaire là
Ah non non, pas un CDI
Un truc sur trois mois là !
Ouais, intermittent du spectacle
Ca nous f’ra moins d’charges !
Ah ah !
Oh j’adore mon nouveau bureau moi
Tu d’vrais t’en prendre un pareil Jean-Louis !
Ah y’a d’la place pour les jambes
S’tu vois c’que j’veux dire, roohhh !!
Ah ah !
Roohh la la !
Et au fait Jean-Louis, la pochette
Cette fois-ci tu m’fais un truc classe hein !
Nan nan, mais genre euh
Une paire de seins en gros plan
Mais pas un truc vulgaire comme la dernière fois

(переклад)

Хороший Жан-Луї, ми зробимо це через цю трубку?
Ну, ми теж не будемо сильно напружуватися, га!
Дві петлі шльопаємо на пробник
Hop chorus limit, ти не скажеш мені, що це важко?!
О нах нах, не італійський танець
О, ні, добре, що опівдні ми знову їли піцу
Ні, у вас є якісь вишукані речі в нью-йоркському стилі
Так, янкі, якщо хочеш, так, янкі або поганого хлопця, мені все одно!
Я хочу, щоб, коли хлопці там купують, вони сказали «е-е».
Так, мені байдуже, що вони кажуть, я хочу, щоб вони купили
Треба лише широко бачити дух!
Але так, ти знайдеш у мене розпусний голос
Хороший секс і все, це продає, так, так
Зачекайте, ви приємні, ви чекаєте, коли ми попросимо вас погодитися?
Чекай, що ти там сказав?
О, ви більше схожі на те, щоб сказати нам: «Хочеш зі мною?
"
Ні, але ти робиш це менше нежиттю
Ми не на Арте, га!
Бінго Жан-Луї, ти чуєш це!?
Ви самі коли-небудь знімали порно?
Ну, ти справді повинен, ти добре виглядаєш!
Ви зі Сходу?
Тож зачекайте, повторіть ще раз
Але ви візьмете румунський акцент
Га, оскільки ти приїхав зі Сходу
Йди туди, так зараз!
Ви коли-небудь самі знімали порно?!
Хлопці там зійдуть з розуму
Ви дійсно повинні співпрацювати з Manix, га!
Або навіть прямий Kleenex!
О так, приспів там Жан-Луї, так!
Так, це сумно, крім того, це круто
Ну, якщо хлопці скаржаться на це, партнерство з Kleenex
Ну, це круто, ну добре, Жан-Луї, молодець!
Гей, ти розмовляєш англійською, мила?
Ну, ти підірвеш Шекспіра
Це Європа, мила!
Що у вас було минулого разу?
О так, це було:
«Танцюй, на танець, на свій танець, на танцполі»
Давай, давай, чого ти чекаєш?!
Проклята англійська занадто стильна
Звучить «Бітлз» відразу!
Як ти думаєш, Жан-Луї?
Вона хороша маленька га, ой ой!
Як ви там робите свою справу?
Ой ой ой, ой ля ля ля ля
Що ми їх ставимо!
Дайте мені Гала там, вони говорять про нашу останню ніч?
А там зараз черга-лей-лей проїзд
Піти туди!
Блін, це занадто добре
Ах, це змінило нас із Бенабара, Делерма та компанії
Гей, ніхто ніколи не замінить C Jérome, ха!
Ах, мені це подобається, ах, це просто класно, ха!
О так, так
Ви ж не хочете хлопнути гітарним соло в австрійському стилі
Так, у стилі Wings of Chicken «Там твій гітарист німець?
Гей, це комп'ютер!!!
Ох, які гроші ми збираємося заробити!!
Треба ще подумати, як знайти йому роботу.
Там до маленького стажера
О ні, не CDI
Там більше трьох місяців!
Так, з перервами з шоу
Це обійдеться нам дешевше!
Ах ах!
О, я люблю свій новий офіс
Ви повинні отримати такий Жан-Луї!
О, є місце для ніг
Якщо ви розумієте, що я маю на увазі, оооо!!
Ах ах!
Ох, ля!
І до речі Жан-Луї, обкладинка
Цього разу ти робиш зі мною щось класне, га!
Ні, ні, але як е
Пара грудей крупним планом
Але не вульгарна річ, як минулого разу