Переклад тексту пісні Elle est belle la France - Les Fatals Picards

Elle est belle la France (оригінал)

Ah ben moi j’sors plus, hein !
Ah ben non hein !
Ben à cause d’la r’crudescence hein !
Ça a drôlement augmenté, la r’crudescence, hein !
Ah surtout avec les Arabes hein oui?
Vous savez ce que j’vous dis, c’est à cause d’la r’crudescence
Si tout le monde fait qu’est-ce qu’y dit alors elle est belle la France.
Vous savez ce que j’vous dis, c’est à cause d’la r’crudescence
Si tout le monde fait qu’est-ce qu’y dit alors elle est belle la France.
Regardez Jospin en cinq ans, il a rien fait d’bien grand
Ni à faire, ni à refaire, il nous laisse comme deux ronds de gland
Pis Raffarin est pas mieux, hein, soit dit en passant
C’est kif kif et haricots, tout ça c’est du même acajou
Pis leur décentralisation, moi j’en veux pas !
Voyez déjà avec Tchernobyl et la tonne de morue au rat
C’est bien joli de changer les élections en quinquennat,
Mais les années bissextiles, y z’y pensent pas
Vous savez ce que j’vous dis, c’est à cause d’la r’crudescence
Si tout le monde fait qu’est-ce qu’y dit alors elle est belle la France.
C’est pour ça, moi la dernière fois, j’ai voté contestataire
Au moins lui, il tient ses promesses, il a les épaules sur terre
Avec lui l’Europe elle sera française, et chacun sera chez soi
Il a promis qu’il augmenterait le pouvoir des chats
Enfin je fais des plans sur la gourmette parce que on n’en est pas là
Avec tous les cons en France c’est sûr que jamais il passera
Sans lui la sécurité elle restera dangereuse
Ça la France est pas aidée, hein !
Pis le fossé y s’creuse, hein, oui !
Vous savez ce que j’vous dis, c’est à cause d’la r’crudescence
Si tout le monde fait qu’est-ce qu’y dit alors elle est belle la France.
Pis regardez-moi tous ces feignants qui sont au chômage
Et après veulent le droit de vote, j’appelle ça du chantage
Le RMI et l’Assedic c’est d’autre valeur pour la France
Et c’est pas les Français qui y touchent, quand on y pense
Entre nous pour eux l’chômage c’est d’la sécurité de l’emploi
Dites-moi pas que c’est pas vrai, hein, dites-le-moi pas !
Ils le disent à la télé, nous on touche le fond de notre pension
Et ça aide pas d'être bardé de diplômes, hein, ça non hein !
Vous savez ce que j’vous dis, c’est à cause d’la r’crudescence
Si tout le monde fait qu’est-ce qu’y dit alors elle est belle la France.
Hein ça s’saurait, mon beau-fils, y… euh…
Il a pas du boulot mais quand même hein !
Oui, mais il mérite quand même, lui, par rapport aux autres, hein !
Il mérite plus quand même !
Et puis on dit l’Europe l’Europe, mais y sont dans les choux à Bruxelles
Parce que l’Europe ça rapproche les peuples, y paraît !
Mais quand on voit qu’est-ce qui s’rapproche
Entre nous, bah, c’est pas les bons
Enfin j’dis ça moi je dis rien, non hein !
Vous savez ce que j’vous dis, c’est à cause d’la r’crudescence
Si tout le monde fait qu’est-ce qu’y dit alors elle est belle la France.
Ce qui leur faudrait aux jeunes, c’est une bonne guerre
Ben ça leur apprendrait à vivre
Hey, entre nous on était pas si mal que ça en 40, hein non
Allez, merci, au revoir d'être venu.

(переклад)

Ну, я більше не виходжу, га!
Ну ну ні!
Ну через відродження га!
Це різко зросло, r'crudescence, га!
А особливо з арабами, так?
Ви знаєте, що я вам кажу, це через відродження
Якщо всі роблять те, що говорять, то Франція прекрасна.
Ви знаєте, що я вам кажу, це через відродження
Якщо всі роблять те, що говорять, то Франція прекрасна.
Подивіться на Жоспена за п’ять років, він не зробив нічого великого
Ні робити, ні переробляти, воно залишає нас, як два кола жолудя
Гірше Раффарин не краще, га, до речі
Це кіф кіф і квасоля, це все те саме червоне дерево
Гірше їхня децентралізація, я її не хочу!
Дивіться вже з Чорнобилем і тонною щурячої тріски
Приємно змінити вибори на п’ятирічний термін,
Але високосні роки, не думайте про це
Ви знаєте, що я вам кажу, це через відродження
Якщо всі роблять те, що говорять, то Франція прекрасна.
Тому останній раз я голосував за протестувальника
Принаймні, він виконує свої обіцянки, він тримає плечі на землі
З ним Європа буде французькою, і всі будуть вдома
Він пообіцяв, що збільшить силу котів
Нарешті я будую плани на узбіччі, тому що ми ще не там
З усіма ідіотами у Франції впевнений, що це ніколи не пройде
Без нього безпека залишатиметься небезпечною
Що Франції не допомогли, га!
І розрив там збільшується, га, так!
Ви знаєте, що я вам кажу, це через відродження
Якщо всі роблять те, що говорять, то Франція прекрасна.
І подивіться на всіх цих ледарів, які безробітні
А потім хочуть право голосу, я це називаю шантажем
RMI і Assedic — ще одна цінність для Франції
І це не французи, які торкаються цього, якщо подумати про це
Між нами для них безробіття – це гарантія роботи
Не кажи мені, що це неправда, га, не кажи мені!
Це кажуть по телевізору, ми б’ємо дно пенсії
І не допомагає набити дипломами, га, що ні га!
Ви знаєте, що я вам кажу, це через відродження
Якщо всі роблять те, що говорять, то Франція прекрасна.
Гей, це було б відомо, мій зять, у… е…
Він не має роботи, але все одно ха!
Так, але він все одно заслуговує, його, порівняно з іншими, га!
Але він заслуговує більшого!
І тоді ми кажемо Європа Європа, але вони в брюссельській капусті
Бо Європа, здається, об’єднує людей!
Але коли бачиш, що наближається
Між нами, ну, не ті добрі
Нарешті я кажу, що нічого не кажу, ні!
Ви знаєте, що я вам кажу, це через відродження
Якщо всі роблять те, що говорять, то Франція прекрасна.
Молоді потрібна хороша війна
Ну це навчило б їх жити
Гей, між нами ми не були такими поганими в 40, га ні
Давай, дякую, до побачення, що прийшов.