Переклад тексту пісні Dans un ciel de 1er mai - Les Fatals Picards

Dans un ciel de 1er mai (оригінал)

On pourrait délaisser nos blondes
Et ce comptoir une seconde
Si tu voulais
On pourrait se jouer de la montre
Se souvenir qu’un autre monde
On y croyait
Même si j’vois biens que dans nos yeux
Y’a moins de flamme y’a moins de feu
Moi j’aimerai
Revenir un poing levé
Dans un ciel de 1er mai
J’peux pas croire qu’t’aies oublié
Nos banderoles nos défilés
Quand tout semblait
Encore possible les heures au pied
Des cheminées de nos usines
Quand on luttait
Me dis pas que tous ces combats
N’ont rien laissé au fond de toi
Je te connais
Si de nos vies il ne demeure
Qu’un impossible rêve d’ailleurs
On s’en voudrait
C’est p’têt le moment de te dire
Qu’t’es pas si vieux, qu’y a un av’nir
Et qu’on pourrait
Redevenir un poing levé
Dans un ciel de 1er mai
C’est plus un monde pour nous je sais
Mais accepter comment j’pourrais
L’idée qu'ça n’ait servi à rien
Qu’on soit balayé comme des chiens
Au nom de la loi du plus fort
Au nom de la loi du moins moir
J’en crèverais
Au nom de quoi au nom de rien
Au nom du fait que les gens bien
Ca les effraie
Une nuée de poings levés
Dans un ciel de 1er mai
On pourrait délaisser nos blondes
Et ce comptoir une seconde
Si tu voulais
On pourrais se jouer de la montre
Se souvenir qu’un autre monde
On y croyait

Dans un ciel de 1er mai (переклад)

Ми могли б залишити наших блондинок позаду
І цей лічильник на секунду
Якби ти хотів
Ми могли б пограти в годинник
Пам'ятайте, що інший світ
Ми в це повірили
Навіть якщо я добре бачу тільки в наші очі
Менше полум’я – менше вогню
Мені хотілося б
Поверніться з піднятим кулаком
На першотравневому небі
Я не можу повірити, що ти забув
Наші банери наші паради
Коли все здавалося
Ще можливі години пішки
Димарі наших заводів
Коли ми боролися
Не кажи мені, що всі ці бійки
Не залишив нічого всередині тебе
я тебе знаю
Якщо в нашому житті його не залишиться
Це нездійсненна мрія в іншому місці
Ми б хотіли цього
Можливо, настав час сказати вам
Що ти не такий старий, що є майбутнє
І ми могли б
Знову станьте піднятим кулаком
На першотравневому небі
Це більше для нас світ, який я знаю
Але прийми, як міг
Ідея, що це марно
Нехай нас змітають, як собак
В ім'я закону найсильнішого
В ім'я закону найменшого moi
Я б помер від цього
В ім'я чого в ім'я нічого
В ім'я того, що добрі люди
Це їх лякає
Рій піднятих кулаків
На першотравневому небі
Ми могли б залишити наших блондинок позаду
І цей лічильник на секунду
Якби ти хотів
Ми могли б пограти в годинник
Пам'ятайте, що інший світ
Ми в це повірили