Переклад тексту пісні Bernard lavilliers - Les Fatals Picards

Bernard lavilliers (оригінал)

Ah c’tait la belle vie avant, quand t’tais aventurier
Quand t’tais gardien de phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin
Aprs c’tait plus dur, quand t’as t guerillero
Pendant que tu faisais banquier, avant-centre et puis dresseur de chameaux.
Maintenant tu es chanteur et tu gagnes pas mal ta vie
Mais des fois, quand vient le soir tu t’ennuies
Bernard Lavilliers, mais qu’est-ce que tu vas pouvoir faire?
Il ne te reste plus de mtiers faire
Bernard Lavilliers!
Ah si, peut-tre bien, obsttricien…
Ah non tu l’as fait en 81.
Un jour tu as revendu la moiti de tes boucles d’oreilles
Que t’avaient files des guerilleros
(Que t’avais aids pour vaincre la junte militaire en place)
Mais le mec qui te les a achetes, il a pas pu repartir avec
Vu qu’elles taient bien trop lourdes, du coup ben tu les a gardes
Ca fait une anecdote super marrante raconter
Bon peut-tre nous on raconte mal ou peut-tre c’est toi qui sait raconter
Comme quand t’tais chasseur de tigre et que tu t’es fait bouffer un bras
Et que ton bras il a repouss, ouais t’es comme a.
Bernard Lavilliers, mais qu’est-ce que tu vas pouvoir faire?
Il ne te reste plus de mtiers faire
Bernard Lavilliers, peut-tre pilote d’hlicoptre?
Ah non tu l’as fait avant-hier
Ah la la, une avalanche en Haute-Savoie
Et un barrage qui vient de craquer, faut appeller Bernard Lavilliers
Mais qu’est-ce qu’on va pouvoir faire un volcan vient de rveiller
Vite appellons Bernard, il aura une ide.
Et mme si il trouve pas, il nous jouera une petite chanson
Et les gens ne seront pas malheureux quand leurs maisons, elles brleront,
Un pied dans une santiag, et un pied dans une tong
Un haltre dans une main, de l’autre il a crit des pomes
Il a crit le Coran, le Kama Sutra, les livres de poche
Mais a personne peut le prouver part…
Bernard Lavilliers, t’as dj lu tous les bouquins,
Pour en lire un nouveau, il faut que t’en crives un Bernard Lavilliers, t’as mme crit «il tape sur des bambous»
Mais tu sais a nous on s’en fout
T’es un mlange d’Indiana Jones, Lo Ferr, et Garcimore
Mais en moins mort
Il parat que ton vrai nom c’est Nick Caragua
Et qu’aprs ils ont appel le pays grce toi
Et un jour, si t’es trop muscl et que a devient illgal
Et si un jour, ils te mettent en taule, moi je viendrai te chercher
Avec tous tes enfants, on se donnera la main
Et on fera une chane de l’amiti tout autour de la Terre
Bernard Lavilliers, t’as mme connu Mc Gyver l’poque o t’tais coiffeur
Bernard Lavilliers, t’es moiti Stphanois et moiti Colombien
Et moiti Espagnol et moiti Jamacain,
Et moiti Shaolin et moiti un chef indien,
Bernard Lavilliers, et moiti porto-ricain, a on a failli l’oublier.

(переклад)

О, це було гарне життя раніше, коли ти був шукачем пригод
Коли ви були доглядачем маяка, водієм Формули-1, борцем чи гірськолижником
Потім було важче, коли ти був партизаном
Коли ви були банкіром, центрфорвардом, а потім дресирувальником верблюдів.
Тепер ти співак і непогано заробляєш
Але іноді, коли настає вечір, тобі стає нудно
Бернард Лавільє, але що ти зможеш зробити?
Вам більше не потрібно займатися
Бернард Лавільєс!
Ах так, можливо, добре, акушер...
Ні, ти зробив це в 81.
Одного разу ви продали половину своїх сережок
Те, що вам дали партизани
(Що ви допомогли перемогти військову хунту на місці)
Але хлопець, який купив їх для вас, він не міг піти з ними
Оскільки вони були занадто важкими, ви їх зберегли
Це створює суперкумедну історію
Ну, можливо, ми погано розповідаємо історію, а може, це ви знаєте, як розповісти
Як коли ти був мисливцем на тигрів і тобі з'їли руку
І твою руку він відсунув, так, ти такий.
Бернард Лавільє, але що ти зможеш зробити?
Вам більше не потрібно займатися
Бернард Лавільє, можливо, пілот гелікоптера?
О ні, ти зробив це позавчора
А-ла-ля, лавина у Верхній Савойї
А гребля, яка щойно прорвалася, покличте Бернарда Лавільє
Але що ми будемо робити вулкан просто прокинувся
Швидко, давай зателефонуємо Бернарду, він матиме ідею.
І навіть якщо не знайде, то заграє нам пісеньку
І люди не будуть нещасні, коли їхні будинки згорять,
Одна нога в ковбойському чоботі, а одна нога у шльопанці
В одній руці гантель, в іншій він писав вірші
Він написав Коран, Камасутру, м'які обкладинки
Але ніхто не може це довести, крім...
Бернард Лавільє, ви вже прочитали всі книги,
Щоб прочитати нову, потрібно написати одного Бернара Лавільє, ти навіть написав «він б’є бамбук»
Але ти знаєш, що нам байдуже
Ви - суміш Індіани Джонса, Ло Ферра та Гарсімора
Але менше мертвих
Я чув, що твоє справжнє ім’я — Нік Карагуа
А потім зателефонували в країну завдяки вам
І одного дня, якщо ти будеш занадто мускулистий, і це стане незаконним
І якщо одного дня вас посадять у в’язницю, я прийду за тобою
З усіма вашими дітьми ми візьмемося за руки
І ми зв’яжемо ланцюг дружби по всій землі
Бернард Лавільєрс, ви навіть знали Мак-Гайвера, коли були перукарем
Бернард Лавільє, ти наполовину Стфануа, наполовину колумбієць
І наполовину іспанець, наполовину ямайка,
І наполовину Шаолінь і наполовину індійський вождь,
Бернард Лавільє, наполовину пуерториканець, ми його майже забули.