Переклад тексту пісні A l'enterrement de Derrick - Les Fatals Picards

A l'enterrement de Derrick (оригінал)

C’est sûr que si on lui avait dit
Qu'ça durerait si longtemps
Il aurait pas signé
Il aurait pas tourné
On peut pas faire ça 25 ans
Y’avait dû y’avoir quelque chose avant
Tout p’tit il avait dû faire tomber
Dans l’sable sa sucette mouillée
Ou p’t'être sa mère lui mettait des robes
Lui donnait des poupées
C’est pas possible d’en vouloir autant aux gens
Il savait bien que son feuilleton f’rait du mal aux Allemands
On avait tous des costumes verts et des talonnettes
À l’enterrement d’Derrick
On avait tous des cravates marrons, des grosses lunettes
À l’enterrement d’Derrick
Mais nous on s’marrait !
Oui nous on allait !
À l’enterrement d’Derrick
Oui nous on s’marrait !
Oui nous on allait !
Horst Tappert…
Horst Tappert…
Horst Tappert…
Horst t’as pas peur
Même Henri Guybet dans les périodes où il avait plus d’fric
Aurait pas fait Harry, l’coéquipier d’Derrick
Harry toujours le larbin, le demi flic
Qui d’mande pourtant qu'à être copain
Alors que Derrick le dénonce en douce à ses supérieurs
Il raconte qu’il arrête pas d’s’empiffrer de gâteaux plein d’beurre
Et qu’il met des miettes sur les lieux des crimes et les coussins
Alors qu’en fait même si Harry mange beaucoup c’est un mec bien
On avait tous des petites sacoches en bandoulière
À l’enterrement d’Derrick
On avait tous des oeillets fânés depuis hier
À l’enterrement d’Derrick
Mais nous on s’marrait !
Oui nous on allait !
À l’enterrement d’Derrick
Oui nous on s’marrait !
Oui nous on allait !
On t’a reconnu…
On t’a reconnu…
On t’a reconnu…
Prenez Derrick
Derrick il avait dû avoir d’la barbe à huit ans
On l’forçait à regarder les chiffres et les lettres en allemand
Il avait eu des lunettes préventives sans rien avoir aux yeux
Pour vouloir tout d’suite faire des feuilletons pour les vieux
Ils méritaient mieux les Allemands
Ils méritaient qu’Derrick s’arrête
Ils méritaient qu’il parte plus tôt en retraite
Ils méritaient au moins le commissaire Moulin
Ils méritent mieux les Allemands
Ils méritent quand même les Allemands
On avait tous des costumes verts et des talonnettes
À l’enterrement d’Derrick
On avait tous des cravates marrons, des grosses lunettes
À l’enterrement d’Derrick
Mais nous on s’marrait !
Oui nous on allait !
À l’enterrement d’Derrick
Oui nous on s’marrait !
Oui nous on allait !
À l’enterrement…
À l’enterrement…
À l’enterrement…
De Derrick

(переклад)

Звісно, ​​якби йому сказали
Щоб це тривало так довго
Він би не підписав
Він би не обернувся
Не можу цього зробити 25 років
Мабуть, щось було раніше
У дитинстві, мабуть, збивав
У піску його мокра соска
А може мати одягла йому сукні
Подарував їй ляльок
Неможливо так сильно звинувачувати людей
Він знав, що його мильна опера зашкодить німцям
Усі ми мали зелені костюми та підбори
На похороні Деріка
Ми всі мали коричневі краватки, великі окуляри
На похороні Деріка
Але нам було весело!
Так, ми збиралися!
На похороні Деріка
Так, ми сміялися!
Так, ми збиралися!
Хорст Тапперт...
Хорст Тапперт...
Хорст Тапперт...
Хорсте, ти не боїшся
Навіть Анрі Гібе в часи, коли у нього було більше грошей
Не зробив би Гаррі, товариша Дерріка по команді
Гаррі завжди міньйон, напівполіцейський
Хто тільки просить бути другом
Як Деррік тихо доповідає про нього своєму начальству
Каже, що весь час набиває себе тістечками, повними масла
І покласти крихти на місця злочину і подушки
Хоча насправді, хоча Гаррі багато їсть, він хороший хлопець
Ми всі мали маленькі наплічники
На похороні Деріка
У всіх нас з вчорашнього дня були зів’ялі гвоздики
На похороні Деріка
Але нам було весело!
Так, ми збиралися!
На похороні Деріка
Так, ми сміялися!
Так, ми збиралися!
Ми тебе впізнали...
Ми тебе впізнали...
Ми тебе впізнали...
Візьміть Деріка
Деррік, напевно, мав бороду у вісім років
Ми змусили його подивитися на цифри та літери німецькою мовою
У нього були профілактичні окуляри без нічого в очах
Бажати відразу робити мильні опери для старих
Вони краще заслуговували на німців
Вони заслужили, щоб Деррік зупинився
Вони заслужили, щоб він пішов на пенсію раніше
Вони заслужили принаймні комісара Мулена
Вони кращого заслуговують на німців
Вони все одно заслуговують на німців
Усі ми мали зелені костюми та підбори
На похороні Деріка
Ми всі мали коричневі краватки, великі окуляри
На похороні Деріка
Але нам було весело!
Так, ми збиралися!
На похороні Деріка
Так, ми сміялися!
Так, ми збиралися!
Похорон…
Похорон…
Похорон…
Від Дерріка