Переклад тексту пісні Les vers de terre - Les Cowboys Fringants

Les vers de terre (оригінал)

Les vers de terre se terrent dans les artères
Jamais dans l’tunnel été comme hiver
Ils avancent comme des automates
Dans une conformité triste et plate
Font leur job sans se poser de questions
Au labour ou ben au bout d’un hameçon
Enrichissant celui qui tient la ligne
Gobant toutes les conneries qu’on leur aligne
Et comme on s’emmerde chez les lombrics
Où l’ennui est devenu pathologique
On leur donne des bébelles, des somnifères
La vie en cent-quarante caractères
Et s’ils sont bien conscients de ce non-sens
Bien peu osent déroger de la cadence
Comme un immense ballon qui se dégonfle
On ne réveille pas le confort qui ronfle
Souvent l’amertume entre dans la danse
Et devant l'échec de leur existence
L’envie et la médisance les étranglent
L’angoisse leur serre le cœur comme une sangle
Quelques fois quand ils en ont plein leur cass'
Les vers de terre émergent à la surface
Frappés par leurs propres contradictions
Écœurés d’voir que le monde tourne pas rond
Mais faut qu’ils soient affamés en calvaire
Pour qu’ils se tiennent et restent solidaires
La plupart préfèrent sauver leur derrière
Plutôt que d’faire sauter la canne de verre
Alors cyniques ils retournent dans le noir
En scandant qu’ils ne veulent plus rien savoir
Et chacun fait sa petite calisse d’affaire
Au fond d’son trou avec ses oeillères
Les vers de terre se terrent dans les artères
Jamais dans l’tunnel été comme hiver
Trainant leurs petits malheurs en bandoulière
En ayant toujours peur de la lumière

Les vers de terre (переклад)

Дощові черв’яки зариваються в артерії
Ніколи в тунелі ні влітку, ні взимку
Вони рухаються, як автомати
У сумній і плоскій відповідності
Роблять свою роботу без питань
На оранці або на кінці гачка
Збагачення того, хто тримає лінію
З’їдаючи всю ту фігню, яку ми їм кидаємо
А як ми нудьгуємо в дощових хробаках
Де нудьга стала патологічною
Даємо їм цукерки, снодійне
Життя в ста сорока персонажах
І якщо вони добре знають цю нісенітницю
Мало хто наважується відхилитися від каденції
Як величезна повітряна куля, що надувається
Ви не розбудите комфорт від хропіння
Часто в танець входить гіркота
І перед лицем провалу їхнього існування
Заздрість і злопам'ять душить їх
Туга стискає їхні серця, як ремінь
Іноді, коли вони повні
На поверхню виходять дощові черв’яки
Вражені власними протиріччями
Огидно бачити, що світ йде не так
Але вони повинні голодувати до Голгофи
Щоб вони стояли і залишалися разом
Більшість воліли б врятувати свою дупу
Замість того, щоб підірвати скляну тростину
Настільки цинічні, що вони повертаються до темряви
Скандують, що вони більше не хочуть знати
І кожен робить свою дрібницю
Внизу, у своїй норі з надетими шторами
Дощові черв’яки зариваються в артерії
Ніколи в тунелі ні влітку, ні взимку
Несуть свої маленькі нещастя на погонах
Завжди боїться світла