Переклад тексту пісні Ici-bas - Les Cowboys Fringants

Ici-bas (оригінал)

Malgré nos vies qui s’emballent dans une époque folle
Où un rien nous détourne du simple instant présent
Alors que tout s’envole, avec le temps
Malgré la mort, celle qui frappe et qui nous fait pleurer
Ou bien celle qui un jour, tôt ou tard, nous fauchera
Je m’accroche les pieds, ici-bas
Malgré l’amour, celui qui nous fait vivre d’espoir
Qui parfois fait si mal quand on reste sur le seuil
D’une trop courte histoire, sans qu’on le veuille
Malgré la haine qui souvent nous retombe sur le nez
Et les caves qui s’abreuvent de ce triste crachat
Je m’accroche les pieds, ici-bas, ici-bas
Tant que mes yeux s’ouvriront
Je chercherai dans l’horizon
La brèche qui s’ouvre sur mes décombres
La lueur dans les jours plus sombres
Tant que mes pieds marcheront
J’avancerai comme un con
Avec l’espoir dans chaque pas
Et ce jusqu'à mon dernier souffle, ici-bas
Malgré les merdes, les revers, les choses qui nous échappent
Les p’tits, les grands tourments, les erreurs de parcours
Et tout c’qui nous rattrape, dans le détour
Malgré l’ennui, le trafic, les rêves inachevés
La routine, le cynisme, l’hiver qui finit pas
Je m’accroche les pieds, ici-bas, ici-bas
Tant que mes yeux s’ouvriront
Je chercherai dans l’horizon
La brèche qui s’ouvre sur mes décombres
La lueur dans les jours plus sombres
Tant que mes pieds marcheront
J’avancerai comme un con
Avec l’espoir dans chaque pas
Et ce jusqu'à mon dernier souffle, ici-bas
Ici-bas, ici-bas

Ici-bas (переклад)

Незважаючи на те, що наше життя мчить у божевільні часи
Де ніщо не відволікає нас від простого теперішнього моменту
Як все відлітає, з часом
Незважаючи на смерть, ту, яка вражає і змушує нас плакати
Або той, який одного дня, рано чи пізно, покосить нас
Я чіпляюся за ноги, тут внизу
Незважаючи на любов, ту, яка змушує нас жити надією
Що часом так боляче, коли стоїш на порозі
З надто короткого оповідання, ненавмисно
Незважаючи на ненависть, яка часто лягає на ніс
І підвали, що п’ють цю сумну косу
Я чіпляюсь за ноги, тут, унизу
Поки мої очі відкриті
Я буду шукати горизонт
Пролом, що відкривається на моїх уламках
Світіння в темні дні
Поки мої ноги ходять
Я буду ходити як дурень
З надією на кожному кроці
І до останнього подиху тут
Не дивлячись на лайно, невдачі, речі, які від нас вислизають
Маленькі, великі муки, звичайно помилки
І все, що нас наздоганяє, в обхід
Незважаючи на нудьгу, рух, незавершені мрії
Рутина, цинізм, зима, яка ніколи не закінчується
Я чіпляюсь за ноги, тут, унизу
Поки мої очі відкриті
Я буду шукати горизонт
Пролом, що відкривається на моїх уламках
Світіння в темні дні
Поки мої ноги ходять
Я буду ходити як дурень
З надією на кожному кроці
І до останнього подиху тут
Тут внизу, тут