Переклад тексту пісні Les étoiles filantes - Les Cowboys Fringants

Les étoiles filantes (оригінал)

Si je m’arrête un instant,
pour te parler de ma vie
juste comme ca tranquillement
dans un bar rue st-Denis
J’te raconterais les souvenirs
Bien graver dans ma mémoire
De cette époque ou vieillir
Était encore bien illusoire
On j’accassais des ptites filles
pas loin des balançoire
et que mon sac de bille
devenait un vieux trésor
Ces hivers enneigés
à construire des igloos
et rentrer les pieds g’lés
juste attend pour Passe-Partout
Et au bout du ch’min dit moi s’qui va rester
de la p’tite école et d’la cours de récré
quand les avions en papier ne partent plus au vent
on se dit que l’bon temps passe finalement
Comme une étoile filante
Si je m’arrête un instant,
pour te parler de la vie
je constante que bien souvent
on choisi pas mais on subit
Et que les rêves des ti-culs
s'évanouissent ou se refoule
dans cette réalité cru
qui nous embarque dans le moule
La trentaine, la bedaine
les morveux, l’hypothèque
les bonheurs et les peines
les bon coups et les échecs
Travailler faire d’son mieux
n’arracher s’en sortir
et espérer être heureux
un peu avant de mourir
Et au bout du ch’min dit moi s’qui va rester
de not' ti passage dans ce monde éffrainé
après avoir exister pour gagner du temps
on s’dira que l’ont était finalement
Que des étoiles filantes
Si je m’arrête un instant,
pour te parler de la vie
juste comme ca tranquillement
tout près du carré St-Louis
C’est qu’avec toi je suis bien
et qu’j’ai pu l’goût d’m’en faire
parce que tsé r’garder trop loin
C’est pas mieux que r’garder en arrière
Malgré les vieilles amertumes
Et les amours qui passent
les chums qu’on perd dans brumes
et les idéaux qui se cassent
La vie s’accroche et renait
comme les printemps reviennent
dans une bouffée d’air frais
qui apaisent les coeurs en peines
Ca fait que si assoir ta envie de rester
avec moi la vie est douce on peut marcher
et même si on sait ben que toute dure rien qu’un temps
j’aimerais ca que tu sois pour un moment
Mon étoile filante
Et au bout du ch’min dit moi s’qui va rester
Et au bout du ch’min dit moi s’qui va rester
Que des étoiles filantes
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

(переклад)

Якщо зупинюся на мить,
щоб розповісти тобі про своє життя
просто так тихенько
в барі на вулиці Сен-Дені
Я б розповів тобі спогади
Закарбуйся в моїй пам'яті
З того часу чи старіння
Все ще було дуже примарно
Раніше ми забирали маленьких дівчаток
недалеко від гойдалок
і моя сумка з м'ячем
став давнім скарбом
Ці сніжні зими
будувати іглу
і повернутися додому з замерзлими ногами
просто чекай паспарту
А в кінці дороги скажи, хто залишиться
від маленької школи та дитячого майданчика
коли паперові літаки більше не літають проти вітру
ми говоримо собі, що добрі часи нарешті минають
Як падаюча зірка
Якщо зупинюся на мить,
розповісти тобі про життя
Я це часто бачу
ми не вибираємо, а страждаємо
І мрії ти-дупи
зникати або відступати
у цій грубій реальності
що вводить нас у форму
Тридцять років, живіт
нахаби, іпотека
радощі і печалі
успіхи і невдачі
Працюй якнайкраще
не витягувати
і сподіваюся бути щасливим
незадовго до смерті
А в кінці дороги скажи, хто залишиться
не ти проходу в цьому наляканому світі
після існування, щоб заощадити час
ми скажемо, що ми були нарешті
Просто падаючі зірки
Якщо зупинюся на мить,
розповісти тобі про життя
просто так тихенько
дуже близько до площі Сен-Луї
Це те, що з тобою мені добре
і що я відчував бажання хвилюватися про це
тому що потрібно дивитися надто далеко
Це не краще, ніж озиратися назад
Незважаючи на стару гіркоту
І кохання, що минає
друзів, яких ми втрачаємо в тумані
і ідеали, які ламаються
Життя чіпляється і відроджується
як повертаються пружини
на ковток свіжого повітря
що заспокоюють зболілі серця
Це змушує вас залишитися
зі мною життя солодке ми можемо гуляти
і навіть якщо ми знаємо, що все триває лише час
Я б хотів, щоб ти був на деякий час
моя падаюча зірка
А в кінці дороги скажи, хто залишиться
А в кінці дороги скажи, хто залишиться
Просто падаючі зірки
Тексти пісень Cowboys Fringants