Переклад тексту пісні 8 secondes - Les Cowboys Fringants

8 secondes (оригінал)

Toutes les 8 secondes
Un enfant crève au tiers-monde
Parce qu’y a pas accès à l’eau
Et on dit qu’dans son pays chaud
C’est l’soleil qui assèche les ruisseaux
Quand on sait qu’une toute petie fraction
De tous ces budgets militaires à la con
Pourrait abreuver les humains
Leur assurer un lendemain
Mais l’Occident s’en lave encore les mains
Alors que toutes les 8 secondes
Se génèrent des profits immondes
Chez les grandes multinationales
Qui croient que l’droit fondamental
D’accès à l’eau doit devenir commercial
Aujourd’hui la source est cotée en bourse
Et on se câlice ben de la ressource
On nous dit qu’c’est inépuisable
Pas besoin de gestion viable
Y’a un signe de piastre au bout de l’eau potale
Pendant qu’les rivières coulent à flots
Certains font de l’argent comme de l’eau
Sans se soucier des écosystèmes
C’est ben plate à dire mais ça a l’air
Que c’est ça l’noeud du problème!
Hey!
Toutes les 8 secondes
Un nouveau cancer qui nous ronge
Eau qui devient marchandise
Aqueducs qu’on privatise
Et gouvernements complices qui improvisent
À Montréal dans les souterrains
Ils pompent l’eau qui nous appartient
Payent des peanuts pour le produits
Et comme ils ont le monopole
Font plus de profits qu’les compagnies d’pétrole
Toutes les 8 secondes
Je ressens un peu plus de honte
Face à cette surexploitation
Et à cette triste destruction
D’la nature pour la consommation
On nous met devant les faits accomplis
Ils jouent la Terre au Monopoly
Et quand ils se seront approprié
Les nuages, les oiseaux, les glaciers
P’t'être qu’y en auront assez
Pendant qu’les rivières coulent à flots
Certains font de l’argent comme de l’eau
Sans se soucier des écosystèmes
C’est ben plate à dire mais ça a l’air
Que c’est ça l’noeud du problème!
Hey!
Quand il ne restera que 8 secondes
Avant la fin de ce monde
On r’pensera au genre humain
Qui à cause de l’appat du gain
Aura amené la planète au bord du ravin
Quand il ne restera que 8 secondes…
Toutes les 8 secondes
Encore plus de colère qui monte
Quand je vois mon grand pays d’eau
Être mis à sac par des salaud
Qui s’foutent d’la vie assis dans leur tour à bureaux
Dans ce Québec de forêts et d’or bleu
Ces richesses doivent dev’nir des enjeux
Bottons les fesses des décideurs
Et devenons des précurseurs
Citoyens!
L’avenir commence astheure!

8 secondes (переклад)

Кожні 8 секунд
У третьому світі гине дитина
Бо немає доступу до води
І кажуть, що в його гарячій країні
Це сонце, яке висушує струмки
Коли ми знаємо, що дуже мала частка
З усіх цих дурних військових бюджетів
Міг напувати людей
Забезпечте їм завтра
Але Захід все одно вмиває руки
При цьому кожні 8 секунд
Отримувати брудні прибутки
Серед великих транснаціональних компаній
Які вважають, що фундаментальне право
Доступ до води повинен стати комерційним
Сьогодні джерело котирується на біржі
І ми добре обіймаємося з ресурсом
Нам кажуть, що воно невичерпне
Немає потреби в життєздатному управлінні
На кінці питної води є знак долара
Поки течуть ріки
Деякі заробляють гроші як воду
Не піклуючись про екосистеми
Нудно говорити, але виглядає
Ось в чому суть проблеми!
привіт!
Кожні 8 секунд
Новий рак поїдає нас
Вода, яка стає товаром
Акведуки, які ми приватизуємо
І співучасні уряди, які імпровізують
У Монреалі в метро
Вони качають воду, яка належить нам
Платіть арахіс за продукти
А оскільки вони мають монополію
Отримайте більше прибутку, ніж нафтові компанії
Кожні 8 секунд
Я відчуваю трохи більше сорому
Зіткнувшись із цією надмірною експлуатацією
І до цієї сумної погибелі
Від природи для споживання
Нам представлені факти
Вони грають у «Землю» в «Монополію».
А коли привласнили
Хмари, птахи, льодовики
Може, вистачить
Поки течуть ріки
Деякі заробляють гроші як воду
Не піклуючись про екосистеми
Нудно говорити, але виглядає
Ось в чому суть проблеми!
привіт!
Коли залишилося лише 8 секунд
Перед кінцем цього світу
Ми подумаємо про людський рід
Хто через принаду наживи
Доведе планету до краю яру
Коли залишилося лише 8 секунд...
Кожні 8 секунд
Більше зростання гніву
Коли я бачу свою велику землю води
Бути розграбованим виродками
Кому байдуже життя, сидячи в офісній вежі
У цьому Квебеку лісів і синього золота
Ці багатства мають стати ставками
Давайте вдаримо по задах тих, хто приймає рішення
І стати попередниками
Громадяни!
Майбутнє починається як те!