Переклад тексту пісні Impala blues - Les Cowboys Fringants

Impala blues (оригінал)

J’me rappelle de mes 18 ans, j' travaillais fort pour mon argent
Mon père voulait m' sacrer dehors parce que j' voulais m’acheter un char
J' me suis acheter une impala pis chuis sorti avec Lola
J' pensait que ça faisait pas 10 mois qu’on n’avait un flo sur les bras
Mais se soir, j' me rend compte que ma vie est comme un vieux char
J’ai beau me recrinquer mais jamais je ne pars
Je suis un peu trop rouillé
J’viens de m’en apercevoir
Lola est partie un samedi soir avec le flo pis l’impala
J’ai dit prend donc se que tu voudras mais prends pas mon bel impala
J'étais tout seul pour un pti boute, j' m'étais acheté une vielle plymouth
A m’a lâcher sur l’autoroute pis j’me suis pacté au vermoute
Mais ce soir, j’me rends compte que ma vie est comme un vieux char
J’ai beau me recrinquer mais jamais je ne pars
Je suis un peu trop rouillé
J’viens de m’en apercevoir
j’lai rencontré un soir d’hiver
j’lai invité a prendre un verre
en dansant un continental
J’ai embrassé la belle chantal
comme d’habitude sa pa marché
est partie avec le grand Jerrey
pi toute les nuit jme suis soulé
parce que jvoulait juste oublier
Mon fils m’a donné signe de vie, chuis pas revenu de ce qui ma dit
Mon ex femme a fait le trottoir pis lui y se pique à toute les soirs
J’me suis faite slaqué à la shop
J’me suis faite volé mon pécope
Mon coloc m’a m’y à la porte, Je l’ai smaché avec sa ford escort
Ma mère a vas devenir aveugle, a s’est fait saisir toutes ses meubles
M’a la placer en centre d’acceuil avant d’la mettre dans son cercueil
Mais ce soir, j’me rends compte que ma vie est comme un vieux char
J’ai beau me requinquer mais jamais je ne pars
Je suis un peu trop rouillé
J’viens de m’en apercevoir
Sur le bord de l’autobus 46, j’pense juste aux années 70
Dans le temps que j’aimais ma belle Lola pis que je chauffais une grosse impala
Dans mon impala…

Impala blues (переклад)

Пам’ятаю, коли мені було 18, я багато працював за свої гроші
Батько хотів мене вигнати, бо я хотів купити собі танк
Я купив собі імпалу і вийшов з Лолою
Я думав, що не минуло 10 місяців, як у нас була флора
Але сьогодні ввечері я розумію, що моє життя схоже на старий танк
Я повторююсь, але ніколи не відходжу
Я трохи іржавий
Я щойно це помітив
Лола пішла в суботу ввечері з flo pis the impala
Я сказав, бери, що хочеш, але не бери мою прекрасну імпалу
Я трохи побув сам, купив мені старий плімут
Викинув мене на шосе, і я купив вермут
Але сьогодні ввечері я розумію, що моє життя схоже на старий танк
Я повторююсь, але ніколи не відходжу
Я трохи іржавий
Я щойно це помітив
Я зустрів його одного зимового вечора
Я запросив його випити
танцюючи континентальний
Я поцілував прекрасну шанталь
як зазвичай не працює
пішов з великим Джеррі
пі всю ніч я напивався
бо я просто хотів забути
Мій син дав мені знак життя, я не міг повірити в те, що мені сказали
Моя колишня дружина йшла тротуаром, і він виходить на нього щовечора
У магазині мене вдарили
У мене вкрали пекопу
Мій сусід по кімнаті вигнав мене за двері, я його розбив його ескортом Ford
Моя мама осліпла, у неї вилучили всі меблі
Змусив мене помістити її в центр прийому, перш ніж покласти її в труну
Але сьогодні ввечері я розумію, що моє життя схоже на старий танк
Я можу підбадьоритися, але ніколи не піду
Я трохи іржавий
Я щойно це помітив
На краю автобуса 46 я просто думаю про 70-ті
Коли я любив свою прекрасну Лолу, і я розігрівав велику імпалу
У моїй імпалі...