Переклад тексту пісні Goldie - Les Cowboys Fringants

Goldie (оригінал)

Moi j’viens d’un p’tit village, oùtout l’monde me connaissait
J’faisais le p’tit St-Jean-Baptiste, àparade àtouéannées
Avec mes ch’veux blonds frisés, toutes les filles tripaient su’moé
J’me suis mis àchanter pis àbouger comme Presley
Le monde me trouvait bon, ça v’nait d’loin pour me voir
Le sous-sol de l’Eglise était ben plein le samedi soir
J’me suis mis àrêver qu’j’allais dev’nir une grosse vedette
Des contrats àl'Olympia pis au Forum comme me disaient tous mes chums…
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
J’entends encore la foule de filles me crier àtue-tête
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
Je r’vois ma mère pleurer, était assez fière de son Goldie…
(fière de son Goldie!)
J’ai signéun contrat d’disque pour une grosse compagnie
Guy m’a dit: «T'as l’char fourni «, c'était une belle Ford de l’année
Ma photo était partout, j’passais dans tout’les programmes
Du jour au lendemain, tout l’Québec était fou d’moi
Les filles me lâchaient pu, pis les journaux non plus
Peu importe c’que je chantais, tout des disques se vendaient
Du country, du rock’n’roll, pis des tounes d’amour
Plamondon ou Stéphane Venne, j'étais toujours au top ten
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
J’entends encore la foule de filles me crier àtue-tête
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
Je r’vois ma mère pleurer, était assez fière de son Goldie…
(fière de son Goldie!)
Chuis alléàMemphis, oùj'ai rencontréDoris
Une belle blonde que j’ai mariée, c'était àla fin de l'été
On a fait le tour d’la terre, dans mon avion privé
J’ai connu du ben beau monde, dans toutes sortes de partys
La reine, Les Beatles, le Pape;
mais j’y ai pas parlé
Y paraît que Roger Moore aime bien mes vieux longs jeux
J’avais des amis àParis, partout aux États-Unis
Des blondes àLondres, le cash rentrait… tout allait
trop bien…
Bridge:
Après mon 3e divorce, j’ai sombrédans l’alcool, la dope et puis
le jeu
Les journaux m’ont descendu, le fisc est v’nu m’saisir
Mais j’avais mes amis d’l’union pour me sortir du trou
Làchus r’tournéàT.V.
Tout l’monde m’a adulé
Ils ont bien vite oubliétoutes les déboires de mon passé
Pis si chus juste un vieux crooner qui passe àLouvain àla carte
J’t’encore bon pour les téléthons, le casino ou l’Capitol
Dans ma villa àSt-Sauveur, j’reçois une fois par année
Après l'épluchette àGinette, y’a l’B.B.Q.
àGoldie
J’suis r’tournéàMemphis, oùj'ai pleuréJohnny
Oh!
Johnny jamais j’oublierai toutes les fois qu’tu m’as dit:
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
J’entends encore la foule de filles me crier àtue-tête
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
Je r’vois ma mère pleurer, était assez fière de son Goldie…
(fière de son Goldie!)
(2 fois)
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

(переклад)

Я родом із маленького села, де мене всі знали
Я робив маленького Сен-Жан-Батиста на параді щороку
З моїм кучерявим світлим волоссям усі дівчата спотикали сумое
Я почав співати і рухатися, як Преслі
Світ знайшов мене добрим, прийшов здалеку, щоб побачити мене
У суботу ввечері підвал церкви був досить заповнений
Я почав мріяти, що стану великою зіркою
Контракти в Олімпії та на Форумі, як казали мені всі друзі...
ЗОЛОТО!
Ти найкращий
ЗОЛОТО!
Ти найкрасивіша
Я досі чую, як натовп дівчат кричить на мене
ЗОЛОТО!
Ти найкращий
ЗОЛОТО!
Ти найкрасивіша
Я бачу, як моя мама плаче, дуже пишалася своєю Голді...
(пишаюся нею Голді!)
Я підписав контракт із записом для великої компанії
Гай сказав мені: «Танк у вас є», це був прекрасний Форд року
Моя фотографія була скрізь, я пройшов у всіх програмах
З дня на день увесь Квебек був без розуму від мене
Дівчата не могли відпустити мене, газети також
Що б я не співав, усі платівки продавалися
Мелодії кантрі, рок-н-ролу та кохання
Пламондон чи Стефан Венн, я завжди був у десятці
ЗОЛОТО!
Ти найкращий
ЗОЛОТО!
Ти найкрасивіша
Я досі чую, як натовп дівчат кричить на мене
ЗОЛОТО!
Ти найкращий
ЗОЛОТО!
Ти найкрасивіша
Я бачу, як моя мама плаче, дуже пишалася своєю Голді...
(пишаюся нею Голді!)
Я поїхав до Мемфіса, де зустрів Доріс
Красива блондинка, на якій я одружився, це було в кінці літа
Ми були по всьому світу на моєму приватному літаку
Я знав красивих людей, які брали участь у різних вечірках
Королева, The Beatles, The Pope;
але я про це не говорив
Мабуть, Роджеру Муру подобаються мої старі довгі ігри
У мене були друзі в Парижі, по всіх Сполучених Штатах
Блондинки в Лондоні, гроші надходили...все було добре
Дуже добре…
міст:
Після мого третього розлучення я впав у алкоголь, наркотики, а потім
гра
Газети зняли мене, податківець прийшов схопити
Але в мене були друзі з профспілки, щоб витягнути мене з ями
Лахус повернувся до Т.В.
Всі мене обожнювали
Вони швидко забули всі біди мого минулого
А якщо я просто старий співець, який ходить до Лувена по меню
Я все ще гарний для телемарафонів, казино чи Капітолію
На своїй віллі в Сен-Совер я отримую один раз на рік
Після смаженого в Ginette є B.B.Q.
до Голді
Я повернувся в Мемфіс, де плакав, Джонні
Ой!
Джонні, я ніколи не забуду всі випадки, коли ти говорив мені:
ЗОЛОТО!
Ти найкращий
ЗОЛОТО!
Ти найкрасивіша
Я досі чую, як натовп дівчат кричить на мене
ЗОЛОТО!
Ти найкращий
ЗОЛОТО!
Ти найкрасивіша
Я бачу, як моя мама плаче, дуже пишалася своєю Голді...
(пишаюся нею Голді!)
(2 рази)
Тексти пісень Cowboys Fringants