Переклад тексту пісні L'Amérique pleure - Les Cowboys Fringants

L'Amérique pleure (оригінал)

Encore un jour à se lever
En même temps que le soleil
La face encore un peu poquée
Mon 4h de sommeil yeah
J’tire une couple de puffs de clope
Job done pour les vitamines
Pis un bon café à l’eau de moppe
Histoire de s’donner meilleure mine
Yeah
J’prend le Florida Turnpike
Pis demain soir j’ta Montmagny
Non trucker s’pa vraiment l’Klondike
Mais tu vois du pays Yeah
Surtout que ça te fait réaliser
Que derrière les beaux paysages
Y’a tellement d’inégalités
Et de souffrance sur les visages
La question que j’me pose tout le temps
Mais comment font tous ces gens
Pour croire encore en la vie
Dans cette hypocrisie
C’est si triste que des fois
Quand je rentre à la maison
Et que j’park mon vieux camion
J’vois toute l’Amérique qui pleure
Dans mon rétroviseur
Moi je traîne dans ma remorque
Tous les excès de mon époque
La surabondance surgelée, shootée suremballée
Yeah
Pendant que les voeux pieux passent dans le beurre
Que notre insouciance est repue
C’est dans le fond des conteneurs
Que pourront pourrir les surplus
La question que j’me pose tout le temps
Mais que feront nos enfants
Quand il ne restera rien
Que des ruines et leur faim
C’est si triste que des fois
Quand je rentre à la maison
Et que j’park mon vieux camion
Je vois toute l’Amérique qui pleure
Dans mon rétroviseur
Sur l’interstate-95
Partent en fumée tous mes rêves
Un char en feu dans une bretelle
Un accident mortel Yeah
Et au milieu de ce bouchon
Pas de respect pour la mort
Chacun son tour joue du klaxon
Tellement pressé d’aller nulle part
La question que j’me pose tout le temps
Mais où s’en vont tous ces gens
Y’a tellement de chars partout
Le monde est rendu fou
C’est si triste que des fois
Quand je rentre à la maison
Et que j’park mon vieux camion
Je vois toute l’Amérique qui pleure
Dans mon rétroviseur
Un autre truck-stop d’autoroute
Pogné pour manger d’la schnoutte
C’est vrai que dans la soupe du jour
Y’a pu tellement d’amour yeah
On a tué la chaleur humaine
Avec le service à la chaîne
À la télé un autre malade
Vient d’déclencher une fusillade
La question que j’me pose tout le temps
Mais comment font ces pauvres gens
Pour traverser tout le cours
D’une vie sans amour
C’est si triste que des fois
Quand je rentre à la maison
Pis que j’park mon vieux camion
Je vois toute l’Amérique qui pleure
Dans mon rétroviseur
Rien n’empêche que moi aussi
Quand j’roule tout seul dans la nuit
J’me demande des fois ce que je fous ici
Pris dans l’arrière-pays yeah
J’pense à tout c’que j’ai manqué
Avec Mimi pi les deux filles
Et j’ai ce sentiment fucké
D'être étranger dans ma famille
La question que j’me pose tout le temps
Pourquoi travailler autant
Éloigné de ceux que j’aime
Tout ça pour jouer la game
C’est si triste que des fois
Quand j’suis loin de la maison
Assis dans mon vieux camion
J’ai toute l’Amérique qui pleure
Quelque part au fond du cœur

(переклад)

Ще один день, щоб прокинутися
Разом із сонцем
Обличчя все ще трохи рябчасте
Мої 4 години сну так
Я роблю пару затяжок сигарет
Робота виконана для вітамінів
І хорошу каву зі шваброю
Історія, щоб виглядати краще
так
Я їду на Florida Turnpike
А завтра ввечері у мене буде Монманьї
Жоден далекобійник насправді не Клондайк
Але ти бачиш якусь країну Так
Тим більше, що це дає зрозуміти
Це за прекрасними краєвидами
Існує так багато нерівностей
І біль на обличчі
Питання, яке я задаю собі весь час
Але як поживають усі ці люди
Щоб ще вірити в життя
У цьому лицемірстві
Це так прикро, що іноді
Коли я повернуся додому
І припаркуй мою стару вантажівку
Я бачу, як вся Америка плаче
У моєму дзеркалі заднього виду
Я тягну свій трейлер
Усі надмірності мого часу
Заморожений надлишок, розфасований
так
Поки прийняття бажаного за дійсне йде крізь масло
Щоб наша безтурботність наситилася
Він знаходиться на дні контейнерів
Що можуть згнити надлишки
Питання, яке я задаю собі весь час
Але що будуть робити наші діти
Коли вже нічого не залишиться
Тільки руїни та їхній голод
Це так прикро, що іноді
Коли я повернуся додому
І припаркуй мою стару вантажівку
Я бачу, як вся Америка плаче
У моєму дзеркалі заднього виду
На міждержавній-95
Усі мої мрії тануть у диму
У пандусі горить танк
Смертельна аварія Так
А посеред цієї пробки
Ніякої поваги до смерті
По черзі трубіть у ріг
Тому поспішати нікуди
Питання, яке я задаю собі весь час
Але куди йдуть усі ці люди?
Скрізь стільки танків
Світ зведений з розуму
Це так прикро, що іноді
Коли я повернуся додому
І припаркуй мою стару вантажівку
Я бачу, як вся Америка плаче
У моєму дзеркалі заднього виду
Ще одна зупинка автомобільної вантажівки
Спійманий їсти шноутте
Це правда, що в супі дня
Так багато може бути кохання
Ми вбили людське тепло
З мережевим сервісом
По телевізору ще один хворий
Щойно викликав перестрілку
Питання, яке я задаю собі весь час
Але як цим бідолахам
Щоб пройти весь курс
Про життя без кохання
Це так прикро, що іноді
Коли я повернуся додому
І я паркую свою стару вантажівку
Я бачу, як вся Америка плаче
У моєму дзеркалі заднього виду
Мені теж нічого не заважає
Коли я їду один вночі
Я іноді дивуюся, що я тут роблю
Взято в задній країні, так
Я думаю про все, що я пропустив
З Мімі пі дві дівчинки
І в мене виникло це жахливе відчуття
Бути чужим у моїй родині
Питання, яке я задаю собі весь час
Навіщо так багато працювати
Далеко від тих, кого я люблю
Все це, щоб грати в гру
Це так прикро, що іноді
Коли я далеко від дому
Сиджу в своїй старій вантажівці
У мене вся Америка плаче
Десь глибоко в серці