Переклад тексту пісні Cass de pouëlle - Les Cowboys Fringants

Cass de pouëlle (оригінал)

Sur les berges de la rivière Moscova
J’ai rencontré la belle Marussia
Mais un jour Gilles Guilbault est apparu
Et à son bras Marussia est disparue
La la, la la, la la, la la…
Un jour à Leningrad, sur le bord de l’Oural
J’ai vu une jolie demoiselle en lisant mon journal
Elle s’appelait Natasha et avait du poil sous les bras
Malgré son haleine de shish-kébab on s’embrassa
La la, la la, la la, la la…
C’est au tour du bandeau d’aller autour de ma tête Hé !
C’est au tour du collier d’aller autour de mon cou Hé !
C’est au tour de la montre d’aller autour d’mon poignet Hé !
C’est au tour de la bague d’aller autour de mon doigt Hé !
C’est au tour d’la ceinture d’aller autour de ma taille Hé !
C’est au tour d’la chaînette d’aller autour de ma cheville Hé !
Un soir où j’avais un peu trop bu de vodka
Boris Vasiliev m’a volé Natasha
Mais l’alcool m’ayant rendu un peu agressif
J’ai foutu une raclée à ce christ de Boris!
La la, la la, la la, la la…
Boris Vasiliev il voulait passer à l’ouest
Tant pis pour lui, il s’est r’trouvé en Sibérie
La Sibérie l’hiver, c’est bien pire que l’enfer
Y’a juste de la neige, y’a même pas d’calorifère
La la, la la, la la, la la…
C’est au tour du bandeau d’aller autour de ma tête Hé !
C’est au tour du collier d’aller autour de mon cou Hé !
C’est au tour de la montre d’aller autour d’mon poignet Hé !
C’est au tour de la bague d’aller autour de mon doigt Hé !
C’est au tour d’la ceinture d’aller autour de ma taille Hé !
C’est au tour d’la chaînette d’aller autour de ma cheville Hé !
À l’aube de l’an 2000 mon moral est toujours à «off «Depuis qu’est parti mon héros: Sergei Koulikov…

Cass de pouëlle (переклад)

На березі річки Московська
Я зустрів красуню Марусю
Але одного разу з’явився Жиль Гільбо
А на руці Марусі немає
Ля-ля, ля ля, ля ля, ля ля…
День у Ленінграді, на краю Уралу
Читаючи свою газету, я побачив гарну жінку
Її звали Наташа, у неї було волосся під пахвами
Попри його подих шашлику ми поцілувалися
Ля-ля, ля ля, ля ля, ля ля…
Настала черга пов’язаних очей обійти мою голову Гей!
Прийшла черга намиста обійти мою шию Гей!
Прийшла черга годинника обійти моє зап'ястя Гей!
Настала черга кільця обійти мій палець Гей!
Настала черга пояса обійти мою талію Гей!
Настала черга ланцюга обійти мою щиколотку Гей!
Одного вечора я випив трохи горілки
Борис Васильєв викрав у мене Наташу
Але алкоголь зробив мене трохи агресивним
Я того Христа Бориса побив!
Ля-ля, ля ля, ля ля, ля ля…
Борис Васильєв хотів на захід
Шкода йому, він опинився в Сибіру
Сибір взимку набагато гірший за пекло
Там просто сніг, навіть обігрівача немає
Ля-ля, ля ля, ля ля, ля ля…
Настала черга пов’язаних очей обійти мою голову Гей!
Прийшла черга намиста обійти мою шию Гей!
Прийшла черга годинника обійти моє зап'ястя Гей!
Настала черга кільця обійти мій палець Гей!
Настала черга пояса обійти мою талію Гей!
Настала черга ланцюга обійти мою щиколотку Гей!
На зорі 2000 року мій моральний дух все ще «зламаний», оскільки пішов мій герой: Сергій Куліков…