Переклад тексту пісні Le quai de Berthier - Les Cowboys Fringants

Le quai de Berthier (оригінал)

Sais-tu, y’avait une cabane dans ma cour
On jouait là à toué jours
Pis d’ins carcasses de chars
On 'tait toujours dehors
Nos mères nous habillaient en fluo
On jouait à guerre en bottes d’eau
Tout’les gars s’appelaient Joe
Pis quand y faisait beau
On jouait au hockey l’aut’bord d’la butte
Ça jouait dur mais pas comme des brutes
On avait des buts en poche de jute
Quand j’goalais j’t’ais Mike Liut
J’me promenais en BMX l'été
J’t’ais fier qui’soit bien équipé
On faisait d’la trail d’ins sentiers
Pis Ti-Louis m’disait…
Viens faire un tour su’l quai
Les gars attendent après toi
J’ai du coke pis des peanuts
On va s’pêcher une barbotte
On rira de Guy Dubuc
Parce qu’y a une face de Lucky Luke
Dis à ton père qu’tu vas veiller
Avec nous autres, su’l quai de Berthier…
J’ai fini par dev’nir un ado
J’avais une p’tite couette dans l’dos
Moé pis mon chum Ti-Louis
C'était comme dans Degrassi
Ma moustache, poussait pas ben vite
J’n’ai pas eu une tu-suite
On allait au 14−18
Boy Georges c’t’ait l’gros hit
C’est là, que dans cour arrière
On a bu nos premières bières
C’t’ait drôle, on savait pas boire
On 'tait pas beaux à voir
Y’a eu, les premiers slows collés
Les premiers baisers
Pis mon premier cœur brisé
Comme réconfort Ti-Louis m’as dit:
Viens faire un tour su’l quai
Les gars s’ennuient d’toi
Amène ta ligne pis tes appâts
Même si dans l’fond on l’sait qu'ça mord pas
Le St-Laurent est tranquille
Y’a du brouillard sé'îles
Viens t’asseoir on va jaser
Toé pis moé, su’l quai de Berthier…
A c’t’heure, chu déménagé
J’fais ma vie à Malbaie
J’pense de temps en temps
À quand j’avais 10−12 ans
Ti-Louis, y reste toujours là-bas
J’t’ais sûr qu’y changerait pas
J’entends pu parler d’lui
Comme de nos autres amis
Comme Sophie qu’j’allais souvent voir
À faisait du ski d’fond à toué soirs
Dans ma mitaine y’avait un trou
J’y ai donné un bec su’a joue
C'était pendant l’congé d’Noël
J’voulais déjà m’marier avec elle
À m’a appelé tantôt après les nouvelles
A m’a dit:
Viens faire un tour su’l’quai
Tu sais ben qu’j’m’ennuie d’toi
Même après toutes ces années
J’pouvais pas t’oublier
J’habite encore chez mes parents
J’travaille dans un restaurant
J’ai revu les gars d’la gang
Y’a Ti-Louis qui t’fait dire:
Viens faire un tour su’l’quai
Les gars s’ennuient d’toi
Amène ta ligne pis tes appâts
Même si dans l’fond on l’sait qu'ça mord pas
Au pire on pognera une barbotte
J’ai d’la bière pis des peanuts
Le St-Laurent est tranquille
Dans l’bout' de Berthierville…

Le quai de Berthier (переклад)

Ти знаєш, що на моєму задньому дворі була хатина
Ми грали там цілий день
Тупи танків
Ми завжди були надворі
Наші матері одягали нас у неон
Ми грали у війну у водяних чоботях
Усіх хлопців звали Джо
Гірше, коли гарна погода
Ми грали в хокей на іншому боці пагорба
Це було важко, але не як хулігани
У нас були голи в джутовій кишені
Коли я був голом, я отримав у тебе Майка Люта
Я катався на BMX влітку
Я пишаюся вами, які добре оснащені
Ми зробили стежку ins trails
І Ті-Луїс сказав мені...
Приходьте покататися на пристані
Хлопці чекають на вас
У мене є кола та арахіс
Ми збираємося зловити бичка
Ми будемо сміятися з Гая Дюбука
Тому що є сторона Лакі Люка
Скажи батькові, що збираєшся спостерігати
З нами, на набережній Бертьє...
Я в підсумку став підлітком
У мене ззаду була маленька ковдра
Мо і мій хлопець Ті-Луїс
Це було як у Деграссі
Мої вуса росли не дуже швидко
Я не отримав ту-люкс
Ми збиралися в 14−18
Хлопчик Жорж, це твій великий хіт
Це там, на задньому дворі
Ми випили своє перше пиво
Смішно, ми не вміли пити
Нам не було приємно бачити
З'явилися перші склеєні сповільни
Перші поцілунки
І моє перше розбите серце
Для втіхи Ті-Луї сказав мені:
Приходьте покататися на пристані
Хлопці набридли тобі
Принесіть волосінь і приманку
Навіть якщо в глибині душі ми знаємо, що він не кусається
Святий Лаврентій тихий
На островах туман
Приходь, сідай, поговоримо
Toé pis moé, на набережній Бертьє…
У цей час я переїхав
Я роблю своє життя в Malbaie
Я думаю час від часу
Коли мені було 10−12 років
Ті-Луї все ще залишається там
Я впевнений, що ти б це не змінив
Я чув, що про нього можна говорити
Як і інші наші друзі
Як Софі, до якої я часто ходив
Щовечора катався на бігових лижах
У моїй рукавиці була дірка
Я дав йому дзьобом по щоці
Це було під час різдвяних канікул
Я вже хотів з нею одружитися
Зателефонував мені раніше після новини
А сказав мені:
Приходьте покататися на пристані
Ти знаєш, що я сумую за тобою
Навіть після всіх цих років
Я не міг тебе забути
Я досі живу з батьками
Я працюю в ресторані
Я знову побачив хлопців з банди
Є Ті-Луї, який змушує вас сказати:
Приходьте покататися на пристані
Хлопці набридли тобі
Принесіть волосінь і приманку
Навіть якщо в глибині душі ми знаємо, що він не кусається
У гіршому спіймаємо бичка
У мене є пиво та арахіс
Святий Лаврентій тихий
В кінці Бертьєрвіля…