Переклад тексту пісні Я тебя прошу - Лера Массква

Я тебя прошу (оригінал)

Я тебя прошу, забывай меня
В небе серп луны режет мне по пальцам
Я уже не помню наши голоса
Я уже давно перестала стараться,
Только ты обрываешь мои телефоны,
Присылаешь цветы
Да пойми, они не нужны
Я тебя прошу, пожалей меня
Я не вижу звезд больше полувека
Я уже готова, убежать сама,
Самого родного бросить человека
Только ты обрываешь мои телефоны,
Присылаешь цветы
Да пойми, они не нужны
Хватит с меня этих долгих встреч,
Этой больной любви, её незачем беречь
Посмотри на меня, она обречена
И теперь мне скажи, зачем нам нужна она?
Я тебя прошу, отпусти меня
Мне самой уйти, не хватает силы
Если б ты смотрел в глаза мне иногда,
Мы б уже давно всё с тобой решили
Только ты обрываешь мои телефоны,
Присылаешь цветы
Да пойми, они не нужны
Хватит с меня этих долгих встреч,
Этой больной любви, её незачем беречь
Посмотри на меня, она обречена
И теперь мне скажи, зачем нам нужна она?

(переклад)

Я тебе прошу, забувай мене
У небі серп місяця ріже мені на пальцях
Я вже не пам'ятаю наші голоси
Я вже давно перестала намагатися,
Тільки ти обриваєш мої телефони,
Надсилаєш квіти
Так, зрозумій, вони не потрібні
Я тебе прошу, пожалій мене
Я не бачу зірок більше півстоліття
Я вже готова, втекти сама,
Найріднішого покинути людину
Тільки ти обриваєш мої телефони,
Надсилаєш квіти
Так, зрозумій, вони не потрібні
Досить з цих довгих зустрічей,
Цьому хворому коханню, його нема чого берегти
Подивись на мене, вона приречена
І тепер мені скажи, навіщо нам потрібна вона?
Я тебе прошу, відпусти мене
Мені самій піти, не вистачає сили
Якщо б ти дивився в очі мені іноді,
Ми вже вже давно все з тобою вирішили
Тільки ти обриваєш мої телефони,
Надсилаєш квіти
Так, зрозумій, вони не потрібні
Досить з цих довгих зустрічей,
Цьому хворому коханню, його нема чого берегти
Подивись на мене, вона приречена
І тепер мені скажи, навіщо нам потрібна вона?