Переклад тексту пісні За счастьем - Леонид Агутин

За счастьем (оригінал)

Все мы начали заново
И я, как прежде, нам построил новый дом
И отправился за море
Как только ночь сменилась сумасшедшим днем
За черным морем и синей горой
Найду я счастье, чтобы быть с тобой.
За темным лесом и синей рекой
Добуду счастье и буду с тобой.
(2 раза)
Только где оно счастье то Как жаль его нельзя потрогать, подержать
Видно все было неспроста,
Но надо это было раньше догонять
За черным морем и синей горой
Найду я счастье, чтобы быть с тобой.
За темным лесом и синей рекой
Добуду счастье и буду с тобой.
(2 раза)
И мотался я за морем,
Но счастье так и не нашел,
Да ну и пусть
Все авось будет заново,
Когда, отчаявшись, опять к тебе вернусь
За черным морем и синей горой
Найду я счастье, чтобы быть с тобой.
За темным лесом и синей рекой
Добуду счастье и буду с тобой.
(2 раза)

За счастьем (переклад)

Усі ми почали заново
І я, як і раніше, нам збудував новий будинок
І вирушив за море
Щойно ніч змінилася божевільним днем
За чорним морем і синьою горою
Знайду я щастя, щоб бути з тобою.
За темним лісом і синьою річкою
Добуду щастя і буду з тобою.
(2 рази)
Тільки де воно щастя то Як шкода його не можна доторкнутися, потримати
Видно все було неспроста,
Але треба це було раніше наздоганяти
За чорним морем і синьою горою
Знайду я щастя, щоб бути з тобою.
За темним лісом і синьою річкою
Добуду щастя і буду з тобою.
(2 рази)
І мотався я за морем,
Але щастя так і не знайшов,
Так ну і нехай
Все може буде заново,
Коли, зневірившись, знову до тебе повернуся
За чорним морем і синьою горою
Знайду я щастя, щоб бути з тобою.
За темним лісом і синьою річкою
Добуду щастя і буду з тобою.
(2 рази)