Переклад тексту пісні Счастье не вешает нос - Леонид Агутин

Счастье не вешает нос (оригінал)

Всё так глупо устроено,
Словно чуть не достроено,
Словно вход посторонним
На бал запрещён.
Но идти на попятную
Никому не запятнанным
Невозможно, понятно:
Не будешь прощён.
На краю тайных грёз,
На пути, полном тщетных надежд.
Счастье не вешает нос,
Оно всерьёз
За нас с тобой
Бьётся,
И в необъявленный день
И даже час
Оно к тебе
Опять вернётся.
По дорогам исхоженным,
По путям не уложенным,
Как туман, осторожно
Крадётся оно.
Все одежды пудовые,
Не меняя на новые,
Дарит смутно знакомое
Что-то одно.
Рвётся сердце на волю
Что с тобой?
Что со мной?
Что такое?
Счастье не вешает нос,
Оно всерьёз
За нас с тобой
Бьётся,
И в необъявленный день
И даже час
Оно к тебе
Опять вернётся.
Это что-то тебе да напомнит
Сочетание млечное звёзд.
Ты удачливый — это бесспорно.
Но счастливый ли — это вопрос.
И покуда оно не случится,
Если вдруг не случилось уже,
Не позволь ничему измениться
На крутом вираже.
Счастье не вешает нос,
Оно всерьёз
За нас с тобой
Бьётся,
И в необъявленный день
И даже час
Оно к тебе
Опять вернётся.

Счастье не вешает нос (переклад)

Все так безглуздо влаштовано,
Наче мало не добудовано,
Неначе вхід стороннім
На бал заборонено.
Але йти назад.
Нікому не заплямованим
Неможливо, зрозуміло:
Не будеш прощений.
На краю таємних мрій,
На шляху, повному марних надій.
Щастя не вішає носа,
Воно серйозно
За нас із тобою
Б'ється,
І в неоголошений день
І навіть година
Воно до тебе
Знову повернеться.
По дорогах схожим,
Шляхами не укладеними,
Як туман, обережно
Крадеться воно.
Всі одяги пудові,
Не змінюючи на нові,
Дарує смутно знайоме
Щось одне.
Рветься серце на волю
Що з тобою?
Що зі мною?
Що таке?
Щастя не вішає носа,
Воно серйозно
За нас із тобою
Б'ється,
І в неоголошений день
І навіть година
Воно до тебе
Знову повернеться.
Це щось тобі та нагадає
Поєднання чумацьких зірок.
Ти щасливий це безперечно.
Але чи щасливе це питання.
І поки воно не станеться,
Якщо раптом вже не сталося,
Не дозволь нічому змінитися
На крутому віражі.
Щастя не вішає носа,
Воно серйозно
За нас із тобою
Б'ється,
І в неоголошений день
І навіть година
Воно до тебе
Знову повернеться.