Переклад тексту пісні Вспомни о нём - Леонид Агутин

Вспомни о нём (оригінал)

Вспомни о нём, как без него всё удалось тебе.
Вспомни о нём, его одного нам не вернуть теперь.
Просто вспомни сейчас, он не бывал похожим на нас;
И всё разменял на ветер.
Жил, как хотел, шёл наугад.
Выбрал дорогу сам.
Мало успел.
Не был богат.
Верил твоим словам.
Может, боль и уснет, но он к тебе уже не придёт;
И тихо наступит вечер.
Припев:
Ты вспомни о нём.
Пусть растает громкий смех
В доме твоём, и опустеет дом.
Ты вспомни о нём.
Ночь обнимет мокрый снег,
И в тишине просто вспомни о нём.
Было, как сон — так и прошло.
Хочешь ты всё забыть.
Только одно — сможет ли кто, так же, как он, любить?
Вспомни, как в первый раз — тот океан его серых глаз;
И он к тебе на миг вернётся.
Припев:
Ты вспомни о нём.
Пусть растает громкий смех
В доме твоём, и опустеет дом.
Ты вспомни о нём.
Ночь обнимет мокрый снег,
И в тишине просто вспомни о нём.
Ты вспомни о нём.
Пусть растает громкий смех
В доме твоём, и опустеет дом.
Ты вспомни о нём.
Ночь обнимет мокрый снег,
И в тишине просто вспомни о нём.

(переклад)

Згадай про нього, як без нього все вдалося тобі.
Згадай про нього, його одного нам не повернути тепер.
Просто згадай зараз, він не був схожим на нас;
І все розміняв на вітер.
Жив, як хотів, йшов навмання.
Вибрав дорогу сам.
Мало встиг.
Не був багатий.
Вірив твоїм словам.
Може, біль і засне, але він до тебе вже не прийде;
І тихо настане вечір.
Приспів:
Ти згадай про нього.
Нехай розтане гучний сміх
У будинку твоєму, і спорожніє будинок.
Ти згадай про нього.
Ніч обійме мокрий сніг.
І в тиші просто згадай про нього.
Було, як сон, так і минуло.
Хочеш ти все забути.
Тільки одне—може, чи хто, так само, як він, любити?
Згадай, як вперше — той океан його сірих очей;
І він до тебе на мить повернеться.
Приспів:
Ти згадай про нього.
Нехай розтане гучний сміх
У будинку твоєму, і спорожніє будинок.
Ти згадай про нього.
Ніч обійме мокрий сніг.
І в тиші просто згадай про нього.
Ти згадай про нього.
Нехай розтане гучний сміх
У будинку твоєму, і спорожніє будинок.
Ти згадай про нього.
Ніч обійме мокрий сніг.
І в тиші просто згадай про нього.