Переклад тексту пісні Время последних романтиков - Леонид Агутин

Время последних романтиков (оригінал)

Парадоксально, но день начинается сном.
Все б хорошо, только что-то не так с этим днем.
Розданы роли
Троллям,
Маленьким троллям, которые здесь ни при чем.
Все б хорошо, только запросто сон не идет.
Он недоверчивый пес, он застенчивый кот.
Солнышка стало
Мало,
Маленький принц подустал от банальных забот.
Сняли
И сыграли,
Все мы привыкли уже ко всему и давно.
Время последних романтиков, где оно?
Время последних романтиков, где оно?
Черный квадрат или все-таки солнечный круг?
Вот бы уснуть, только валится утро из рук.
Слишком устали,
Стали
Горсточкой воспоминаний, не сказанных вслух.
Скучно,
И послушно
Мы почему-то снимаемся в этом кино.
Время последних романтиков, где оно?
Время последних романтиков, где оно?
Тысячу раз мы сжигали свои корабли.
Что мы умели?
Да, собственно, все, что могли.
Сыграны роли,
Да ой ли?
Да мало ли прожитых истин не изобрели?
Малость
Нам осталось
Высказать все, что хотели, и рухнуть на дно.
Время последних романтиков, где оно?
Время последних романтиков, где оно
Парадоксально, но жизнь прекращается днем.
Слякоть осенняя плакала летним дождем.
Сколько их, судеб
Будет?
Кто мы сегодня, решится, наверно, потом.
Да кто мы сегодня, решится, наверно, потом.

(переклад)

Парадоксально, але день починається сном.
Все добре, тільки щось не так з цим днем.
Роздані ролі
Трольям,
Маленьким тролям, які тут ні до чого.
Все б добре, тільки просто сон не йде.
Він недовірливий пес, він сором'язливий кіт.
Сонечко стало
Мало,
Маленький принц стомився від банальних турбот.
Зняли
І зіграли,
Всі ми звикли вже до всього давно.
Час останніх романтиків, де він?
Час останніх романтиків, де він?
Чорний квадрат чи все-таки сонячне коло?
От би заснути, тільки валиться ранок із рук.
Занадто втомилися,
Стали
Жменькою спогадів, які не сказані вголос.
Нудно,
І слухняно
Ми чомусь знімаємось у цьому кіно.
Час останніх романтиків, де він?
Час останніх романтиків, де він?
Тисячу разів ми спалювали свої кораблі.
Що ми вміли?
Так, все, що могли.
Зіграні ролі,
Та чи ой?
Та чи мало прожитих істин не винайшли?
Трохи
Нам лишилося
Висловити все, що хотіли, і впасти на дно.
Час останніх романтиків, де він?
Час останніх романтиків, де він
Парадоксально, але життя припиняється вдень.
Сльота осіння плакала літнім дощем.
Скільки їх, доль
Чи буде?
Хто ми сьогодні, зважиться, мабуть, згодом.
Та хто ми сьогодні, вирішиться, мабуть, згодом.