Переклад тексту пісні Ты не уйдёшь - Леонид Агутин

Ты не уйдёшь (оригінал)

Непростительно не похожи мы
На тех, кого дороже на нам свете нет.
Мы готовы их держать в заложниках,
Но не готовы сами ими быть в ответ.
А когда возникнут сомнения,
Что живем мы как-то неправильно, —
Разве хоть кто скажет себе?
Я не помню суть Мироздания,
Я не вижу цели, но верю только тебе!
Только тебе!
Припев:
Так беспокойно, вот здесь, в области сердца боль.
Это плохая месть, и это — не наша роль.
Что-то печет прям внутри, как под лопаткой нож.
Я не открою дверь, ты не уйдешь!
Ты — не уйдешь…
Независомо от сознания,
Беглая, порочная приходит мысль.
Мы хотели бы лишь незнания —
Знания убивают и бросают ввысь!
А когда мы станем последними,
Что живут на этом Свете не веря в себя —
Как в розу ветров.
Мы поднимем себя над стенами,
И отпустим в небо тысячи дурацких на вид
Воздушных шаров!
Припев:
Так беспокойно, вот здесь, в области сердца боль.
Это плохая месть, и это — не наша роль.
Что-то печет прям внутри, как под лопаткой нож.
Я не открою дверь, ты не уйдешь!
Ты — не уйдешь…
Так беспокойно, вот здесь, в области сердца боль.
Это плохая месть, и это — не наша роль.
Что-то печет прям внутри, как под лопаткой нож.
Я не открою дверь, ты не уйдешь!
Я не открою дверь, ты не уйдешь!
Ты не уйдешь!

(переклад)

Непробачливо не схожі ми
На тих, кого дорожче на світі немає.
Ми готові їх тримати в заручниках,
Але не готові самі ними бути у відповідь.
А коли виникнуть сумніви,
Що живемо ми якось неправильно, —
Хіба хтось скаже собі?
Я не пам'ятаю суть Всесвіту,
Я не бачу мети, але вірю тільки тобі!
Тільки тобі!
Приспів:
Так неспокійно, ось тут, в області серця біль.
Це погана помста, і це не наша роль.
Щось пече прямий усередині, як під лопаткою ніж.
Я не відчиню двері, ти не підеш!
Ти — не уникнеш...
Незалежно від свідомості,
Бігла, порочна приходить думка.
Ми хотіли би лише незнання —
Знання вбивають і кидають вгору!
А коли ми станемо останніми,
Що живуть на цьому Світлі не вірячи в себе —
Як у розу вітрів.
Ми піднімемо себе над стінами,
І відпустимо в небо тисячі безглуздих на вид
Повітряних куль!
Приспів:
Так неспокійно, ось тут, в області серця біль.
Це погана помста, і це не наша роль.
Щось пече прямий усередині, як під лопаткою ніж.
Я не відчиню двері, ти не підеш!
Ти — не уникнеш...
Так неспокійно, ось тут, в області серця біль.
Це погана помста, і це не наша роль.
Щось пече прямий усередині, як під лопаткою ніж.
Я не відчиню двері, ти не підеш!
Я не відчиню двері, ти не підеш!
Ти не підеш!