Переклад тексту пісні Танцевали пары - Леонид Агутин

Танцевали пары (оригінал)

Ненарочно, неслучайно
Возникают в небе тайны,
Оставляя людям берег ветреного расставанья…
Над волной на танцплощадке
Лет прошедшие десятки
Скромно поклонились при свиданьи.
--RF--
Танцевали пары (танцевали)
Под мотив беспечный (под мотив),
И в глазах усталых (и в глазах)
Солнце отражалось.
Уходило лето (уходило)
Прямо в бесконечность (но, но, но, но),
А за морем где-то (а за морем)
Утро показалось…
И под тенью кипариса
Южный вечер притаился —
Обнимая в танце пары,
Он пришёл на звук гитары.
Он пришёл чуть с опозданьем
На вчерашнее свиданье,
Замирая в тайном ожиданьи.
--RF--
Танцевали пары
Под мотив беспечный,
И в глазах усталых…
Уходило лето
Прямо в бесконечность,
А за морем где-то…
И опять наступит осень,
И монеты в воду бросят
У фонтана на прощанье

(переклад)

Ненавмисно, невипадково
Виникають у небі таємниці,
Залишаючи людям берег вітряного розлучення.
Над хвилею на танцмайданчику
Років минулі десятки
Скромно вклонилися під час побачення.
--RF--
Танцювали пари (танцювали)
Під мотив безтурботний (під мотив),
І в очах втомлених (і в очах)
Сонце відбивалося.
Вирушало літо (вирушало)
Прямо в нескінченність (але, але, але, але),
А за морем десь (а за морем)
Ранок здався…
І під тінню кипарису
Південний вечір причаївся —
Обіймаючи в танці пари,
Він прийшов на звук гітари.
Він прийшов трохи з запізненням
На вчорашнє побачення,
Завмираючи в таємному очікуванні.
--RF--
Танцювали пари
Під мотив безтурботний,
І в очах втомлених ...
Минало літо
Прямо в нескінченність,
А за морем десь…
І знову настане осінь,
І монети у воду кинуть
У фонтана на прощання