Переклад тексту пісні Синей реки вода - Леонид Агутин

Синей реки вода (оригінал)

В даль утекла синей реки — вода,
Вдоль берегов тонкой каемкой льда.
Так, незаметно, вроде, осень пришла.
Словно не по погоде место нашла.
И по земле уставшей строчки несет,
Весточки, опоздавшей, ровно на год.
Припев:
В даль утекла синей реки — вода, синей реки — вода
Вдоль берегов тонкой каемкой льда.
Больше не уходи никогда…
Так, незаметно, солнце с неба сошло,
Не заглянув в оконце, точно на зло
И огибает землю вечный вопрос.
Только ответ неверный ветер принес.
Припев:
В даль утекла синей реки — вода, синей реки — вода
Вдоль берегов тонкой каемкой льда.
Больше не уходи никогда…
В даль утекла синей реки — вода, синей реки — вода
Вдоль берегов тонкой каемкой льда.
Больше не уходи никогда…
В даль утекла синей реки — вода, синей реки — вода
Вдоль берегов тонкой каемкой льда.
Больше не уходи никогда…

(переклад)

Далеко втекла синя ріка — вода,
Вздовж берегів тонкою облямівкою льоду.
Так, непомітно наче осінь прийшла.
Наче не за погодою місце знайшла.
І по землі втомленого рядка несе,
Вестки, що спізнилася, рівно на рік.
Приспів:
В далечінь вибігла синя ріка — вода, синя ріка — вода
Вздовж берегів тонкою облямівкою льоду.
Більше не йди ніколи…
Так, непомітно, сонце з неба зійшло,
Не заглянувши в віконце, наче на зло
І огинає землю вічне питання.
Тільки відповідь невірний вітер приніс.
Приспів:
В далечінь вибігла синя ріка — вода, синя ріка — вода
Вздовж берегів тонкою облямівкою льоду.
Більше не йди ніколи…
В далечінь вибігла синя ріка — вода, синя ріка — вода
Вздовж берегів тонкою облямівкою льоду.
Більше не йди ніколи…
В далечінь вибігла синя ріка — вода, синя ріка — вода
Вздовж берегів тонкою облямівкою льоду.
Більше не йди ніколи…