Переклад тексту пісні Рио-де-Жанейро - Леонид Агутин

Рио-де-Жанейро (оригінал)

Два билета на самолет, в самолеты наоброт —
Лучше бы туда да и обратно.
Два билета не в «эконом», два билета ждет за окном,
А точней — глядит в иллюминатор!
Здесь Рио-Де-Жанейро!
Де-Жанейро.
Весь Рио-Де-Жанейро!
Де-Жанейро.
Два билета до берегов, без намеков праведников.
Просто, прокатиться и забыться.
Два пилота рулят руля, люди безмятежно сидят.
Через час случиться заграница.
Здесь Рио-Де-Жанейро!
Де-Жанейро.
Весь Рио-Де-Жанейро!
Де-Жанейро.
Есть билеты на самолет, борт-механик — тоже пилот,
Если нет пилота в самолете.
Все, что было — день за бортом,
Стоит только помнить о том, что время изменяется в полете.
Здесь Рио-Де-Жанейро!
Де-Жанейро.
Весь Рио-Де-Жанейро!
[Столько родная моя Родина я,
За год отпросился погулять на мороз.
Всю …] просторах моря,
И тянет напиться вечный русский вопрос!
Здесь Рио-Де-Жанейро!
Весь Рио-Де-Жанейро!
Здесь Рио-Де-Жанейро!
Весь Рио-Де-Жанейро!
Здесь Рио-Де-Жанейро!
Де-Жанейро.

(переклад)

Два квитки на літак, у літаки наоборот —
Краще би туди та і назад.
Два квитки не в «економ», два квитки чекає за вікном,
А точніше — дивиться в ілюмінатор!
Тут Ріо-де-Жанейро!
Де-Жанейро.
Весь Ріо-Де-Жанейро!
Де-Жанейро.
Два квитки до берегів, без натяків праведників.
Просто, прокотитися і забути.
Два пілоти керують кермом, люди безтурботно сидять.
За годину трапиться закордон.
Тут Ріо-де-Жанейро!
Де-Жанейро.
Весь Ріо-Де-Жанейро!
Де-Жанейро.
Є квитки на літак, борт-механік — теж пілот,
Якщо немає пілота в літаку.
Все, що було — день за бортом,
Варто тільки пам'ятати про те, що час змінюється в польоті.
Тут Ріо-де-Жанейро!
Де-Жанейро.
Весь Ріо-Де-Жанейро!
[Тільки рідна моя Батьківщина я,
За рік відпросився погуляти на мороз.
Всю …] просторах моря,
І тягне напитися вічне російське питання!
Тут Ріо-де-Жанейро!
Весь Ріо-Де-Жанейро!
Тут Ріо-де-Жанейро!
Весь Ріо-Де-Жанейро!
Тут Ріо-де-Жанейро!
Де-Жанейро.