Переклад тексту пісні Прости меня - Леонид Агутин

Прости меня (оригінал)

Так красиво эта осень плачет,
Под ногами - листопад,
Все что для меня хоть что-то значит,
Происходит невпопад,
Как же это все неповторимо,
И не ново как же это так,
Я опять поссорился с любимой, как дурак,
Листья незаметно облетают,
И повсюду – вода,
Все, что я по-прежнему не знаю,
Не узнаю никогда,
Как же это глупо неизменно,
И умнее быть не суждено,
Мы с тобой снимаемся наверно, в кино.
Прости меня моя любимая,
Вдали опять звучит мелодия твоя,
Про все забудь, все будет как-нибудь,
Для нас спасение осенняя, таинственная грусть.
Как же это все неповторимо,
И не ново, как-то так,
Я опять поссорился с любимой,
А виною – пустяк,
Листья незаметно облетают,
Оставляя временный ковер,
Мы с тобой парочка смешная, до сих пор.
Прости меня моя любимая,
Вдали опять звучит мелодия твоя,
Про все забудь, все будет как-нибудь,
Для нас спасение осенняя, таинственная грусть.

(переклад)

Так гарно ця осінь плаче,
Під ногами - листопад,
Все що для мене хоч щось означає,
Відбувається невпопад,
Як це все неповторно,
І не нове як же це так,
Я знову посварився з коханою, як дурень,
Листя непомітно облітає,
І всюди – вода,
Все, що я, як і раніше, не знаю,
Не впізнаю ніколи,
Як же це безглуздо незмінно,
І розумніше не судилося,
Ми з тобою напевно знімаємося в кіно.
Вибач мені моя кохана,
Вдалині знову звучить твоя мелодія,
Про все забудь, все буде якось,
Для нас порятунок осінній, таємничий смуток.
Як це все неповторно,
І не нове, якось так,
Я знову посварився з коханою,
А виною – дрібниця,
Листя непомітно облітає,
Залишаючи тимчасовий килим,
Ми з тобою парочка смішна, досі.
Вибач мені моя кохана,
Вдалині знову звучить твоя мелодія,
Про все забудь, все буде якось,
Для нас порятунок осінній, таємничий смуток.