Переклад тексту пісні Пора домой - Леонид Агутин

Пора домой (оригінал)

Далеко за версты время было рядом
Можно было просто прикоснуться взглядом,
А теперь, на век, до будущего года
Затаилась где-то теплая погода
Что же так тревожит, пролетая мимо
Ранит осторожно и звучит незримо
Где оно пирует, ветреное лето
Потому тоскует время без ответа
Припев:
Все прошло, снова, одним словом
Небо, как небо над головой
Можно ждать лета, но раз это было уплыло, пора домой
Было иль не было, пора домой
Далеко-далече время было рядом
Ничего не вечно, умолять не надо
Стало быть неверно ждать чего попало
Будет, да, наверно, много или мало
Ты куда несешься, что же не сидится
Что не обернешься перелетной птицей
Если откровенны все живые люди
Значит непременно будет то, что будет
Припев:
Все прошло, снова, одним словом
Небо, как небо над головой
Можно ждать лета, но раз это было уплыло, пора домой
Было иль не было, пора домой
Все прошло, снова, одним словом
Небо, как небо над головой
Можно ждать лета, но раз это было уплыло, пора домой
Все прошло, снова, одним словом
Небо, как небо над головой
Можно ждать лета, но раз это было уплыло, пора домой
Было иль не было, пора домой
Было иль не было, пора домой

(переклад)

Далеко за версти час було поруч
Можна було просто торкнутися поглядом,
А тепер, на вік, до наступного року
Причаїлася десь тепла погода
Що так тривожить, пролітаючи повз
Раніт обережно і звучить незримо
Де воно бенкетує, вітряне літо
Тому сумує час без відповіді
Приспів:
Все пройшло, знову, одним словом
Небо, як небо над головою
Можна чекати літа, але раз це було спливло, пора додому
Було чи не було, пора додому
Далеко-далекий час був поруч
Нічого не вечно, благати не треба
Отже невірно чекати будь-чого
Буде, так, мабуть, багато чи мало
Ти куди мчить, що не сидиться?
Що не обернешся перелітним птахом
Якщо відверті всі живі люди
Значить неодмінно буде те, що буде
Приспів:
Все пройшло, знову, одним словом
Небо, як небо над головою
Можна чекати літа, але раз це було спливло, пора додому
Було чи не було, пора додому
Все пройшло, знову, одним словом
Небо, як небо над головою
Можна чекати літа, але раз це було спливло, пора додому
Все пройшло, знову, одним словом
Небо, як небо над головою
Можна чекати літа, але раз це було спливло, пора додому
Було чи не було, пора додому
Було чи не було, пора додому