Переклад тексту пісні Не позволь мне погибнуть (Из к/ф "Брестская крепость") - Леонид Агутин

Не позволь мне погибнуть (Из к/ф "Брестская крепость") (оригінал)

Потемнела синева за рекой
Дайте время и сверчок запоёт
Неподвижный, чуть тревожный покой
Птица глупая случайно вспугнёт.
Слышу скрипнет недалече весло
Новый день немного раньше пришёл
Только рядышком с тобой мне тепло
Будет всё у нас теперь хорошо.
Так спокойно сейчас
Ночь всё медленней тает
Словно каждый из нас что-то знает,
Но не смеет спугнуть на пороге слезу
Неизбежную жертву причастья
Не позволь мне погибнуть не ведая счастья.
Притаилась синева, что-то ждет
Чуть подмигивая всем кто не спит
Вдруг внезапно счастьем сердце сожмет
Хоть о чем-то важном да промолчит.
Вновь застенчиво промокнет рассвет
Притворяясь дымкой в сером плаще
Здесь всего, что до тебя больше нет
Или есть, но по-другому вообще.
Так спокойно сейчас
Ночь всё медленней тает
Словно каждый из нас что-то знает,
Но не смеет спугнуть на пороге слезу
Неизбежную жертву причастья
Не позволь мне погибнуть не ведая счастья.

(переклад)

Потемніла синьова за річкою
Дайте час і цвіркун заспіває
Нерухливий, трохи тривожний спокій
Птах дурний випадково злякає.
Чую скрипне недалеко весло
Новий день трохи раніше прийшов
Тільки поряд з тобою мені тепло
Буде все, що у нас тепер добре.
Так спокійно зараз
Ніч все повільніше тане
Немов кожен із нас щось знає,
Але не сміє злякати на порозі сльозу
Неминуча жертва причастя
Не дозволь мені загинути, не знаючи щастя.
Причаїлася синьова, щось чекає
Трохи підморгуючи всім, хто не спить
Раптом раптом щастям серце стисне
Хоч про щось важливе та промовчить.
Знову сором'язливо промокне світанок
Прикидаючись серпанком у сірому плащі
Тут все, що до тебе більше немає
Або є, але інакше взагалі.
Так спокійно зараз
Ніч все повільніше тане
Немов кожен із нас щось знає,
Але не сміє злякати на порозі сльозу
Неминуча жертва причастя
Не дозволь мені загинути, не знаючи щастя.