Переклад тексту пісні На сиреневой луне - Леонид Агутин

На сиреневой луне (оригінал)

Не застилая горизонт твоей Луны, которой нет
Открыла ночь огромный зонт, встречая розовый рассвет.
Там, на сиреневой Луне, ты так хотела быть одна
Не забывая обо мне, ты засыпала у окна.
Когда устал новый день, такой же как и всегда, ты улетела так далеко,
Когда пришёл этот сон, возникший не обо мне, ты позабыла всё так легко.
Ты забудешь обо мне на сиреневой Луне может только на мгновение,
Оставляя для меня только тоненькую нить, только каплю сожаления.
Там ярче Солнце и теплей, там нет ни снега ни дождя;
Там, на сиреневой Луне — ты позабудешь про меня.
Лишь на минуту променяв волнение сердца своего на ту
Планету без дождя, где будет всё и ничего.
Когда устал новый день такой же как и всегда, ты улетела так далеко,
Когда пришёл этот сон, возникший не обо мне, ты позабыла всё так легко.
Ты забудешь обо мне на сиреневой луне может только на мгновение,
Оставляя для меня только тоненькую нить, только каплю сожаления.
Ты забудешь обо мне на сиреневой луне может только на мгновение
Оставляя для меня только тоненькую нить, только каплю сожаления.
Ты забудешь обо мне на сиреневой луне может только на мгновение
Оставляя для меня только тоненькую нить, только каплю сожаления.

На сиреневой луне (переклад)

Не застаючи горизонт твого Місяця, якого немає
Відкрила ніч величезну парасольку, зустрічаючи рожевий світанок.
Там, на Бузковому Місяці, ти так хотіла бути одна
Не забуваючи про мене, ти заснула біля вікна.
Коли втомився новий день, так само як і завжди, ти полетіла так далеко,
Коли прийшов цей сон, що виник не про мене, ти забула так легко.
Ти забудеш про мене на Бузковому Місяці може тільки на мить,
Залишаючи для мене тільки тоненьку нитку, тільки краплю жалю.
Там яскравіше Сонце і тепліше, там немає снігу ні дощу;
Там, на бузковому Місяці, ти забудеш про мене.
Лише на хвилину промінивши хвилювання серця свого на ту
Планету без дощу, де все і нічого.
Коли втомився новий день такий, як і завжди, ти полетіла так далеко,
Коли прийшов цей сон, що виник не про мене, ти забула так легко.
Ти забудеш про мене на бузковому місяці може тільки на мить,
Залишаючи для мене тільки тоненьку нитку, тільки краплю жалю.
Ти забудеш про мене на бузковому місяці може тільки на мить
Залишаючи для мене тільки тоненьку нитку, тільки краплю жалю.
Ти забудеш про мене на бузковому місяці може тільки на мить
Залишаючи для мене тільки тоненьку нитку, тільки краплю жалю.