Переклад тексту пісні На полпути - Леонид Агутин

На полпути (оригінал)

Что ни делай,
День отправится грустить.
Растворяясь на оранжевом холсте,
Соберёт палатки,
Ускользнёт украдкой,
Оставляя мысли ясные,
Но не те...
Ну а под утро снова
Таинство переворота неба
На краю рассвета цвета ярости.
Никому не скажем,
Бутерброд намажем.
Я хочу внести немного ясности.
Прости.
Все неприятности —
Это мой фирменный стиль,
Но это не новости.
Подожди.
Медленно, медленно
Всё вокруг прости.
Так хочется радости,
Чушь невпопад нести.
Всё, скажем, запустить
Не спеши,
Просто останься
Вот здесь, на полпути.
На лице полоски солнца от окна,
Снова жалюзи не могут подвести.
Я на всякий случай
Помню каждый лучик,
Что способен хоть кого с ума свести.
Прости.
Все неприятности —
Это мой фирменный стиль,
Но это не новости.
Подожди.
Медленно, медленно
Всё вокруг прости.
Так хочется радости,
Чушь невпопад нести.
Всё, скажем, запустить
Не спеши,
Просто останься
Вот здесь, на полпути.

(переклад)

Що не роби,
День вирушить сумувати.
Розчиняючись на оранжевому полотні,
Збере намети,
Вислизне крадькома,
Залишаючи думки ясні,
Але не ті...
Ну а під ранок знову
Таїнство перевороту неба
На краю світанку кольори люті.
Нікому не скажемо,
Бутерброд намажемо.
Я хочу внести трохи ясності.
Пробач.
Усі неприємності -
Це мій фірмовий стиль,
Але ж це не новини.
Почекай.
Повільно, повільно
Все довкола вибач.
Так хочеться радості,
Нісенітниця невпопад нести.
Все, скажімо, запустити
Не поспішай,
Просто залишись
Ось тут, на півдорозі.
На обличчі смужки сонця від вікна,
Знову жалюзі не можуть підвести.
Я про всяк випадок
Пам'ятаю кожен промінчик,
Що здатний хоч кого з глузду звести.
Пробач.
Усі неприємності -
Це мій фірмовий стиль,
Але ж це не новини.
Почекай.
Повільно, повільно
Все довкола вибач.
Так хочеться радості,
Нісенітниця невпопад нести.
Все, скажімо, запустити
Не поспішай,
Просто залишись
Ось тут, на півдорозі.