Переклад тексту пісні Куда уходит детство - Леонид Агутин

Куда уходит детство (оригінал)

Куда уходит детство,
В какие города?
И где найти нам средство,
Чтоб вновь попасть туда?
Оно уйдет неслышно,
Пока весь город спит.
И писем не напишет,
И вряд ли позвонит.
И зимой, и летом небывалых ждать чудес
Будет детство где-то, но не здесь.
И в сугробах белых, и по лужам у ручья
Будет кто-то бегать, но не я.
Куда уходит детство?
Куда ушло оно?
Наверно, в край чудесный,
Где каждый день кино.
Где также ночью синей
Струится лунный свет,
Но нам с тобой отныне
Туда дороги нет.
И зимой, и летом небывалых ждать чудес
Будет детство где-то, но не здесь.
И в сугробах белых, и по лужам у ручья
Будет кто-то бегать, но не я.
Куда уходит детство?
В недальние края,
К ребятам по соседству,
Таким же, как и я.
Оно ушло неслышно,
Пока весь город спит,
И писем не напишет,
И вряд ли позвонит.
И зимой, и летом небывалых ждать чудес
Будет детство где-то, но не здесь.
И в сугробах белых, и по лужам у ручья
Будет кто-то бегать, но не я

(переклад)

Куди йде дитинство,
В які міста?
І де знайти нам засіб,
Щоб знову потрапити туди?
Воно піде нечутно,
Поки що все місто спить.
І листів не напише,
І навряд чи зателефонує.
І взимку, і влітку небувалих чекати чудес
Буде дитинство десь, але не тут.
І в кучугурах білих, і по калюжах біля струмка.
Хтось бігатиме, але не я.
Куди йде дитинство?
Куди воно пішло?
Мабуть, у край чудовий,
Де щодня кіно.
Де також уночі синій
Струмить місячне світло,
Але нам із тобою відтепер
Туди дороги нема.
І взимку, і влітку небувалих чекати чудес
Буде дитинство десь, але не тут.
І в кучугурах білих, і по калюжах біля струмка.
Хтось бігатиме, але не я.
Куди йде дитинство?
У недалекі краї,
До хлопців по сусідству,
Так само, як і я.
Воно пішло нечутно,
Поки все місто спить,
І листів не напише,
І навряд чи зателефонує.
І взимку, і влітку небувалих чекати чудес
Буде дитинство десь, але не тут.
І в кучугурах білих, і по калюжах біля струмка.
Хтось бігатиме, але не я