Переклад тексту пісні Каких-то тысяча лет - Леонид Агутин

Каких-то тысяча лет (оригінал)

Ты ждала меня тысячу лет,
Каждый день ты считала года,
Не познав, что такое «Нет»,
Не поняв, что такое «Да».
Оставалась, как утренний свет,
Я пришёл через десять веков,
И ушёл навсегда через день,
Ты не знала, что верить легко.
И не верила в близость людей,
Мы были близко и так далеко.
Припев:
Нет меня, я ветром был в душе твоей,
Тайным, незаметным в парусах кораблей,
Ветреною сказкой был рождён на свет,
Может не напрасно ждала ты тысячу лет.
Каких-то тысячу лет.
Каких-то тысячу лет.
Ты ждала меня ранней весной,
Но, поливая цветы на окне,
Расставаясь навечно со мной,
Оставалась одна в тишине.
И осталась молитвой ночной.
Припев:
Нет меня, я ветром был в душе твоей,
Тайным, незаметным в парусах кораблей,
Ветреною сказкой был рождён на свет,
Может не напрасно каких-то тысячу лет.
Нет меня, я ветром был в душе твоей,
Тайным, незаметным в парусах кораблей,
Ветреною сказкой был рождён на свет,
Может не напрасно каких-то тысячу лет,
Каких-то тысячу лет, каких-то тысячу лет,
Каких-то тысячу лет.

(переклад)

Ти чекала мене тисячу років,
Щодня ти рахувала роки,
Не пізнавши, що таке «Ні»,
Не зрозумівши, що таке «Так».
Залишалася, як ранкове світло,
Я прийшов через десять століть,
І пішов назавжди через день,
Ти не знала, що вірити легко.
І не вірила в близькість людей,
Ми були близько і так далеко.
Приспів:
Немає мене, я вітром був у душі твоїй,
Таємним, непомітним у вітрилах кораблів,
Вітряною казкою був народжений на світло,
Може, недаремно чекала ти тисячу років.
Якихось тисячу років.
Якихось тисячу років.
Ти чекала мене ранньою весною,
Але, поливаючи квіти на вікні,
Розлучаючись надовго зі мною,
Залишалася одна в тиші.
І залишилася нічною молитвою.
Приспів:
Немає мене, я вітром був у душі твоїй,
Таємним, непомітним у вітрилах кораблів,
Вітряною казкою був народжений на світло,
Може не даремно якихось тисячу років.
Немає мене, я вітром був у душі твоїй,
Таємним, непомітним у вітрилах кораблів,
Вітряною казкою був народжений на світло,
Може не даремно якихось тисячу років,
Якихось тисячу років, якихось тисячі років,
Якихось тисячу років.