Переклад тексту пісні Глобус - Леонид Агутин

Глобус (оригінал)

Перевёрнут глобус,
Поменялись меж собою дни и ночи.
Так знаком твой голос,
Что ответить мне опять никак не хочет.
Еле видима луна
Белой точкой в небе чёрном.
Ну куда же ты одна
Со своим зонтом узорным?
Ночь всё сидит у окна.
Нет ничего,
И только разбитый фонарь,
Как слепой проводник,
Смотрит в тёмную даль.
В небе снова туман,
Словно я дверь не открыл.
Ангел жив, только пьян.
Он остался без крыл.
И не сметь вспоминать,
Кем он был.
Вспоминать,
Кем он был.
Знаю, не уместно
Запирать и холст, и кисти на замок.
И весна-невеста
Тут и там находит свет,
Но я не вижу в этом толк.
Пусть весенние дожди
Оправдают в небе тучи.
Ну куда ты?
Подожди!
Никогда не будет лучше
Дней, чем эти дни...
Нет ничего,
И только разбитый фонарь,
Как слепой проводник,
Смотрит в тёмную даль.
В небе снова туман,
Словно я дверь не открыл.
Ангел жив, только пьян.
Он остался без крыл.
И не сметь вспоминать,
Кем он был.
Вспоминать,
Кем он был.

(переклад)

Перевернутий глобус,
Змінилися між собою дні та ночі.
Так знайомий твій голос,
Що відповісти мені знову не хоче.
Ледве видимий місяць
Біла точка в чорному небі.
Ну куди ж ти одна
Зі своїм парасолькою візерунковим?
Ніч сидить біля вікна.
Немає нічого,
І тільки розбитий ліхтар,
Як сліпий провідник,
Дивиться в темну далечінь.
У небі знову туман,
Наче я двері не відчинив.
Ангел живий, тільки п'яний.
Він залишився без крил.
І не сміти згадувати,
Ким він був.
Згадувати,
Ким він був.
Знаю, не доречно
Замикати і полотно, і кисті на замок.
І весна-наречена
Тут і там знаходить світло,
Але я не бачу цього.
Нехай весняні дощі
Виправдають у небі хмари.
Ну, куди ти?
Почекай!
Ніколи не буде краще
Днів, ніж ці дні.
Немає нічого,
І тільки розбитий ліхтар,
Як сліпий провідник,
Дивиться в темну далечінь.
У небі знову туман,
Наче я двері не відчинив.
Ангел живий, тільки п'яний.
Він залишився без крил.
І не сміти згадувати,
Ким він був.
Згадувати,
Ким він був.