Переклад тексту пісні Две минуты жизни - Леонид Агутин

Две минуты жизни (оригінал)

Мнимые годы, белые воды, да в непогоду
Серое небо на паперти и тихо горит свет изнутри.
А мы у порога, та ли дорога, ещё бы немного
Стоило мне бы с ума сойти, но никому не говори.
Жаль, мне тебя не понять, но так хочется жить.
Помоги мне дышать.
Две минуты жизни на краю -
Больше, чем я верил в боль твою.
Закрывая в окнах ставни сна -
Ты не думай то, что ты одна.
А за горизонтом, розовым зонтом
Позднее солнце будто исчезнет, отключится.
Братья мои, сестры мои - оглянитесь назад,
Ведь вперед заглянуть не получится -
Заново мир не сотворить!
Жаль, ты не можешь понять -
Я тебя не искал, это выше меня.
Две минуты жизни на краю -
Больше, чем я верил в боль твою.
Закрывая в окнах ставни сна -
Ты не думай то, что ты одна;
Ты одна…
Жаль, мне тебя не понять, но так хочется жить.
Помоги мне дышать.
Две минуты жизни на краю -
Больше, чем я верил в боль твою.
Закрывая в окнах ставни сна -
Ты не думай то, что ты одна;
Ты одна…

(переклад)

Уявні роки, білі води, та в негоду
Сіре небо на паперті і тихо світиться зсередини.
А ми біля порога, чи та дорога, ще б трохи
Варто мені б з глузду з'їхати, але нікому не кажи.
Жаль, мені тебе не зрозуміти, але так хочеться жити.
Допоможи мені дихати.
Дві хвилини життя на краю
Більше, ніж я вірив у біль твій.
Закриваючи у вікнах віконниці сну
Ти не думай, що ти одна.
А за горизонтом, рожевою парасолькою
Пізніше сонце наче зникне, відключиться.
Брати мої, сестри мої - озирніться назад,
Адже вперед зазирнути не вийде
Наново світ не створити!
Жаль, ти не можеш зрозуміти -
Я тебе не шукав, це вище за мене.
Дві хвилини життя на краю
Більше, ніж я вірив у біль твій.
Закриваючи у вікнах віконниці сну
Ти не думай, що ти одна;
Ти одна…
Жаль, мені тебе не зрозуміти, але так хочеться жити.
Допоможи мені дихати.
Дві хвилини життя на краю
Більше, ніж я вірив у біль твій.
Закриваючи у вікнах віконниці сну
Ти не думай, що ти одна;
Ти одна…