Переклад тексту пісні До дыр - Леонид Агутин

До дыр (оригінал)

В небе новой земли облака
Полотном от конца и до края.
Иногда корабли ледокольным винтом
До неё доплывают.
У заснеженных долин
Нет ни снов, ни печалей;
Где рожден — там и ждали,
Прямо на краю Большой Земли!
Припев:
А девочке хочется счастья, хочется танцев —
Поближе бы посмотреть на этот мир!
Много ли в этом мире было романсов?
И мысли в голове давненько затёрты до дыр;
Давненько затёрты до дыр;
Давненько затёрты до дыр!
Проверяют ветра нереальных людей
В мире снежного царства.
От утра до утра, то ли ночь то ли день
на огромном пространстве.
Нет ни снов, ни печали —
Просто в самом начале
Люди подозревали,
Что рисуют линию судьбы…
Припев:
А девочке хочется счастья, хочется танцев —
Поближе бы посмотреть на этот мир!
Много ли в этом мире было романсов?
И мысли в голове давненько затёрты до дыр.
Что-то подспудное, сиюминутное
В небе рождается всегда.
Мнимое просится, многого хочется
— это не правда ли?
Только исполнится… Когда?
Когда?
Только исполнится, исполнится… Когда?
Припев:
А девочке хочется счастья, хочется танцев —
Поближе бы посмотреть на этот мир!
Много ли в этом мире было романсов?
И мысли в голове давненько затёрты до дыр;
Хочется счастья, хочется танцев;
Давненько затёрты до дыр!
Хочется счастья, хочется танцев;
Давненько затёрты до дыр!
Хочется счастья, хочется танцев;
Давненько затёрты до дыр!
Хочется счастья, хочется танцев;
Давненько затёрты до дыр!
Апрель, 2016.

До дыр (переклад)

У небі нової землі хмари
Полотном від кінця і до краю.
Іноді кораблі криголамним гвинтом
До неї допливають.
У заснежених долин
Немає ні снів, ні печалів;
Де народжений — там і чекали,
Прямо на краю Великої Землі!
Приспів:
А дівчинці хочеться щастя, хочеться танців —
Ближче, щоб подивитися на цей світ!
Чи багато в цьому світі було романсів?
І думки в голові давненько затерті до дір;
Давненько затерті до дір;
Давненько затерті до дір!
Перевіряють вітри нереальних людей
У світі снігового царства.
Від ранку до ранку, то лі ніч то ли день
на великому просторі.
Немає ні снів, ні суму —
Просто на самому початку
Люди підозрювали,
Що малюють лінію долі.
Приспів:
А дівчинці хочеться щастя, хочеться танців —
Ближче, щоб подивитися на цей світ!
Чи багато в цьому світі було романсів?
І думки в голові давненько затерті до дір.
Щось прихований, миттєве
У небі народжується завжди.
Уявне проситься, багато чого хочеться
— Це неправда?
Тільки виповниться... Коли?
Коли?
Тільки виповниться, виповниться... Коли?
Приспів:
А дівчинці хочеться щастя, хочеться танців —
Ближче, щоб подивитися на цей світ!
Чи багато в цьому світі було романсів?
І думки в голові давненько затерті до дір;
Хочеться щастя, танців;
Давненько затерті до дір!
Хочеться щастя, танців;
Давненько затерті до дір!
Хочеться щастя, танців;
Давненько затерті до дір!
Хочеться щастя, танців;
Давненько затерті до дір!
Квітень, 2016