Переклад тексту пісні Бумажный змей - Леонид Агутин

Бумажный змей (оригінал)

Я в облака запускаю бумажного змея
Думает змей, будто сам он умеет летать
Кажется змею, он в небо умчаться сумеет
Если удастся ему свою нить оборвать
Рвется из рук, на упрямую птицу похожий
Злится на тонкую нить, за то, что прочна
Жаль, но пока одного понять он не может
Жизнь для него — это нить, что в руках у меня!
Лети, лети за облака
Меня с собой зови, зови,
Но не забудь, что нить тонка
Не оборви, не оборви
Мы на бумажного змея похожи немного
В жизни большой над землей помогая парить
Тянется, тянется к нам от родного порога
Детства и юности нашей незримая нить
Нам эта ниточка всем нужна, словно воздух
В радостный час или в час, когда нелегко
Помни о тех, кто нас ждет, о тех, кто нас создал
Кто научил нас летать высоко, высоко

(переклад)

Я в хмари запускаю паперового змія
Думає змій, ніби сам він вміє літати
Здається змію, він небо помчати зуміє
Якщо вдасться йому свою нитку обірвати
Рветься з рук, на упертий птах схожий
Злиться на тонку нитку, за те, що міцна
Жаль, але поки одного зрозуміти він не може
Життя для нього — це нитка, що в руках у мене!
Лети, лети за хмари
Мене з собою клич, клич,
Але не забудь, що нитка тонка
Не обірви, не обірви
Ми на паперового змія схожі трохи
У житті великий над землею допомагаючи ширяти
Тягнеться, тягнеться до нам від рідного порогу
Дитинства і юності нашої незрима нитка
Нам ця ниточка всім потрібна, наче повітря
У радісний час або в годину, коли нелегко
Пам'ятай про тих, хто нас чекає, про тих, хто нас створив
Хто навчив нас літати високо, високо