Переклад тексту пісні Африка - Леонид Агутин

Африка (оригінал)

Все, что было нужно — просто полетать.
Осень равнодушно и довольно скучно знала, чтоб не знать.
Что теперь поделать?
Ну не суждено…
За окошком пело — пело неумело белое вино.
Это было где-то: близко — далеко,
Как зима и лето, трудно и легко.
Словно без ответа и наверняка,
Потерялась где-то Африка.
Потерялась где-то Африка.
Время без ответа, как бы пустота.
Рыжая Планета затерялась где-то, та или не та.
Все, что было нужно — это просто полетать.
Кто-то мне по-дружбе скажет равнодушно, где тебя искать.
Это было где-то: близко — далеко,
Как зима и лето, трудно и легко.
Словно без ответа и наверняка,
Потерялась где-то Африка.
Потерялась где-то Африка.

Африка (переклад)

Все, що було потрібно,— просто політати.
Осінь байдуже і досить нудно знала, щоб не знати.
Що тепер вдієш?
Ну не суджено…
За вікном співало — співало невміло біле вино.
Це було десь: близько, далеко,
Як зима і літо, важко і легко.
Немов без відповіді і, напевно,
Загубилася десь Африка.
Загубилася десь Африка.
Час без відповіді, як би порожнеча.
Руда Планета загубилася десь, та чи не.
Все, що було потрібно — це просто політати.
Хтось мені по-дружньому скаже байдуже, де тебе шукати.
Це було десь: близько, далеко,
Як зима і літо, важко і легко.
Немов без відповіді і, напевно,
Загубилася десь Африка.
Загубилася десь Африка.